Pasión Vega — Tan Poquita Cosa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tan Poquita Cosa" van Pasión Vega.
Songteksten
Con las lluvias de invierno
Con mis primeras canas
Llegaste a mi vida
Niña del alma.
Lo mismo que el levante
Vuelve loca las flores
Tu a mi me has vuelto loca
Loca de amores.
Por ti daría la vida
Por ti bebo los vientos
Por ti derrumbaría
Los pilares del cielo.
Yo no he sentido nunca
Celos por nadie
Y ahora niña no quiero
Que a ti te roce el aire.
Mi niña marinera
La de los ojos negros
La de la piel morena
Mi rosa de los vientos.
La que me ha vuelto
Loco el corazón,
La que me da la vida
Al despertar,
La que cada mañana
Con una mirada
Me vuelve a llenar.
Tan poquita cosa,
Eras tan poquita cosa,
Que te cogi entre mis manos
Como el que coge una rosa.
Tan poquita cosa,
Siendo tu tan poca cosa,
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas
Llenan las primaveras.
Yo no te conocía
Solo te imaginaba
Yo contaba los días
Loca por ver tu cara
Y un canto de sirena
Sentí por dentro
Y solo una mirada niña
Basto para querernos.
Mi norte, mi poesía,
Mi cruz y mi tormento,
Mi pena. Mi alegría,
Mis sentimientos.
Y como ya te he dicho
Lo mismo que al levante
Tu a mi me has vuelto loca
Como a una amante.
Mi niña marinera,
La de los ojos negros,
La de la piel morena,
Mi rosa de los vientos,
La que me ha vuelto
Loco el corazón,
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana
Con una mira
Me vuelve a llenar.
Tan poquita cosa.
Tan poquita cosa…
Songtekstvertaling
Met de winterregens
Met mijn eerste grijze haar
Je kwam in mijn leven
Soul girl.
Hetzelfde als de levante.
De bloemen worden gek.
Je hebt me gek gemaakt.
Gek van de liefde.
Voor jou zou ik leven geven.
Voor jou drink ik de wind
Voor jou zou ik Vallen.
De pilaren van de hemel.
Ik heb me nog nooit gevoeld.
Jaloezie voor niemand
En nu meisje wil ik niet
Laat de lucht je wrijven.
Mijn kleine zeeman meisje
The one with the black eyes
The one with the brown skin
Mijn wind steeg.
Degene die me veranderde
Gek Hart,
Degene die me leven geeft
Bij ontwaken,
The one that every morning
Met een blik
Het vult me weer.
Zo klein ding,
Je was zo klein.,
Dat ik je in mijn handen nam.
Zoals degene die een roos neemt.
Zo klein ding,
Je kleine ding zijn,
Je hebt mijn hele leven gevuld.
Net als vlinders.
Ze vullen de bronnen.
Ik kende je niet.
Ik stelde me jou voor.
Ik heb de dagen geteld.
Gek om je gezicht te zien.
En een sirene lied
Ik voelde van binnen
En slechts één blik, meisje.
Genoeg om van ons te houden.
Mijn noorden, mijn poëzie,
Mijn kruis en mijn kwelling,
Mijn medelijden. Mijn vreugde,
Mijn gevoelens.
En zoals ik al zei
Hetzelfde als de Levant
Je hebt me gek gemaakt.
Als een minnares.
Mijn kleine zeeman meisje,
The one with the black eyes,
The one with the brown skin,
Mijn Wind rose,
Degene die me veranderde
Gek Hart,
Degene die me leven geeft als ik wakker word
The one that every morning
Met een gezicht
Het vult me weer.
Zo weinig.
Zo klein ding…