Pasión Vega — Curro Agujetas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Curro Agujetas" van Pasión Vega.
Songteksten
Ahí va Curro Agujetas
Vecino del Corralón
El tabaco en la rebeca
Y se sienta en escalón
Y se entretiene pensando
En el tiempo que pasó
Que se le escapa volando
Cómo el humo de cigarro
Que hace un ratito encendió
Francisco le puso el cura
Para la gloria de Dios
Pero en su barrio agujetas
Porque al deporte le huyó
Un infante sin infancia
Un jornalero precoz
Corta en la escuela su estancia
Pero venció la ignorancia
Sin aprender el catón
¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor
(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)
(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)
Francisco fue un erudito
En el arte de existir
Sabio doctor de la vida
Porque sabía latín
Un andaluz elegante
Asuetas, un figurín…
Un caballero adulante
Con un corazón gigante
Siempre ansioso por latir
Cuentan que en sus juventudes
Fue un excelente cantor
Aunque por su edad le quede
Sólo un elidió de voz
Un poeta de la calle
De su gente trovador
Porque la lengua le ardía
De los grandes se reía
Y un dardo era su canción
¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor
(¿Dónde vas Curro Agujetas?)
Voy a darles la receta
Para ser deste planeta
Y rey sin tener corona
(¿Dónde vas, Curro Agujetas?)
Que no hay más que yo no sepas
Porque la vida te aprieta
Y a mí, por poco, me ahoga
Viejo Majareta
Si, Viejo Majareta
Viejo Majareta
Yo siempre he sido un señor
Una tarde como otra
Acurró el del corralón
Como el humo del tabaco
La vida se le escapó
Ningún libro de la historia
Por asomo no lo humbró
Pero en su barrio agujetas
Se recuerda y se respecta
Por su inmenso corazón
¿Dónde estás?
Viejo majaretas
Hoy le llora su Enriqueta
Desde abajo del balcón
El se fue para caleta
Con su gorra y su bastón
Don Francisco El Agujetas
Sin corbata y sin chaqueta
Fue más que nadie…
…Un señor…
Songtekstvertaling
Daar Gaat Curro Aguetas.
Buurman van de Corralón
Tabak in de Rebecca
En hij zit op een trede
En hij heeft plezier met denken.
In the time that passed
Die wegvliegt
Hoe rookt sigaren?
Dat een tijdje geleden verlichtte
Francis gaf hem de priester.
Voor de glorie van God
Maar in zijn buurt aguetas
Omdat hij wegliep van de sport
Een kind zonder kindertijd
Een vroege dagloner
Kort op school je verblijf
Maar hij overwon onwetendheid
Zonder de Cato te leren
Waar ga je heen?
Oude Dame
Ze schreeuwt tegen haar rijke meisje.
Vanaf boven het balkon
Ik ga naar caleta.
Met mijn hoed en mijn stok
Dat zelfs als ik de sleutel kwijtraak
Dat Weet je best, Enriqueta.
Dat ik altijd een Heer ben geweest.
Waar ga je heen? Waar ga je heen, Curro shits?)
Waar ga je heen? Waar ga je heen, Curro shits?)
Francis was een geleerde.
In de kunst van het bestaan
Wijze dokter van het leven
Omdat hij Latijn kende.
Een elegante Andalusiër
Asuetas, een beeldje…
Een vleiende Heer
Met een enorm hart
Altijd gretig om te verslaan
Dat zeggen ze in hun jeugd.
Hij was een uitstekende zanger.
Hoewel zijn leeftijd hem verlaat
Gewoon een stem, elidio.
Een straatdichter
Van zijn troubadour Volk
Omdat zijn tong brandde.
Van de grote lachte hij
En een dart was zijn lied
Waar ga je heen?
Oude Dame
Ze schreeuwt tegen haar rijke meisje.
Vanaf boven het balkon
Ik ga naar caleta.
Met mijn hoed en mijn stok
Dat zelfs als ik de sleutel kwijtraak
Dat Weet je best, Enriqueta.
Dat ik altijd een Heer ben geweest.
Waar ga je heen, Curro Aguetas?)
Ik geef je het recept.
Om van deze planeet te zijn
En Koning zonder Kroon
Waar ga je heen, Curro Aguetas?)
Dat er niets anders is wat ik niet weet.
Omdat het leven je strak maakt.
En ik verdrink bijna.
Oude Dame
Ja, Jij Oude Teef.
Oude Dame
Ik ben altijd een heer geweest.
De ene middag als de andere.
Opgerold die ene in de kraal
Zoals tabaksrook
Het leven ontvluchtte hem.
Geen geschiedenisboek
Ze heeft hem niet vernederd.
Maar in zijn buurt aguetas
Het wordt herinnerd en gerespecteerd
Door zijn immense hart
Waar ben je?
Oude Tieten
Vandaag rouwt hij om zijn Enriqueta.
Van onder het balkon
Hij ging naar caleta.
Met zijn pet en zijn stok
Don Francisco El Aguetas
Geen stropdas en geen jas.
Het was meer dan wie dan ook.…
…Heer…