Pascal Rinaldi — Quarantièmes rugissants songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quarantièmes rugissants" van Pascal Rinaldi.
Songteksten
Je vois passer les sirènes,
Si souvent, si près qu'elles me touchent,
J'ai sur mes lèvres leur haleine,
Bouche à oreille et bouche à bouche,
Je cède aux charmes des naïades,
Dans une danse dévoyée,
Pour me sauver de la noyade,
Attachez-moi à mon voilier,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
A suivre les étoiles filantes,
Regarder passer les comètes,
Seul au milieu de la tourmente,
Perdu le Nord, perdu la tête,
Mais où est passée la boussole,
Je vais de Charybde en Scylla,
Tout embué dans mes alcools,
A mon voilier attachez-moi
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
Ce désir des Iles désertes,
Comme une escale à l'Odyssée,
Je sens que je cours à ma perte,
Attachez-moi à mon voilier,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
Songtekstvertaling
Ik zie de sirenes voorbij, zo vaak, zo dichtbij dat ze contact met me op, ik heb op mijn lippen hun adem, mond op mond, en mond tot mond, ik geef in om de charmes van de Naiads, in een ondoordacht dans, om mij te redden van de verdrinkingsdood, tie me op mijn zeilboot, tie me aan de mast, ten minste tie me up of ik gooi mezelf in het water, tie me up aan de mast, ten minste tie me up ik wil niet te zinken van de boot, tie me up aan de mast, ten minste tie-mué er gevaar door de manier, tie me aan de mast, ten minste tie-mué de Roaring Forties...
Volg de vallende sterren, kijken naar kometen langs, alleen in het midden van de onrust, verloren het Noorden, verloren het hoofd, maar waar is geslaagd voor het kompas, ik ga van Charybde te Scylla, alle beslagen in mijn geest, aan mijn zeilboot tie me tie me aan de mast, ten minste tie me up of ik gooi mezelf in het water, tie me up aan de mast, ten minste tie me up ik wil niet te zinken van de boot, tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast, ten minste tie me up aan de mast.er is trouwens gevaar, bind me vast aan de mast, op z ' n minst de brullende veertiger...
Dit verlangen van de verlaten eilanden, als een tussenstop aan de Odyssee, voel ik, dat ik aan mijn verlies loop, mij aan mijn zeilboot vasthecht, mij aan de mast vasthecht, of mij in het water werp, mij aan de mast vasthecht, ten minste vasthecht-mué Ik wil de boot niet laten zinken, mij aan de mast vastmaken, ten minste vasthechten-mué er gevaar in het voorbijgaan is, mij aan de mast vastmaken, ten minste vasthechten-mué de veertieth brullen...