Pascal Obispo — Vivre ici songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vivre ici" van Pascal Obispo.
Songteksten
Vivre ici…
C’est vivre au jour le jour
les nuits aussi
C’est croire qu’on peut encore
marcher sur la Lune
Sur les étoiles aussi…
Vivre ici…
C’est vivre sans or et souvent sans ami
Et croire à la magie du blé en épis
Au Petit Prince aussi…
Tu sais…
Qu’on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours les mêmes heures
qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps…
Les mêmes avions qui passent…
Les mêmes hommes,
leurs idées qui nous dépassent
Mais sans relâche
On fait tout quoi qu’ils fassent
Pour les garder toujours…
Vivre ici…
C’est croire aux rencontres,
au hasard, aux coïncidences
Au destin qui nous montre
ce chemin si court
Et ces heures qui nous manquent
On sait, vivre ici…
C’est un peu vieillir
en sachant ce qu’on manque
C’est un peu mourir
sans savoir ce qu’on laisse
A la poussière des anges
Tu sais…
Qu’on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours
les mêmes heures qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps…
Les mêmes avions qui passent…
Les mêmes hommes,
Et leurs idées qui nous dépassent
Et sans relâche
On fait tout quoi qu’ils fassent
Pour les garder toujours…
Qu’on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours
les mêmes heures qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps…
Qu’on soit du Nord ou du Sud
On appartient aux mêmes arbres
Mêmes océans, mêmes décors
Et qu’on soit faible ou fort
On en demande encore
Toujours aux mêmes femmes
Qui nous aiment
et aussi nous séparent
Princesses ou bohémiennes
On fait tout quoi
qu’elles deviennent
Pour les garder quand même…
Pour les garder quand même…
Songtekstvertaling
Hier wonen…
Het is dag na dag leven.
ook ' s nachts.
Het is om te geloven dat we nog steeds
wandelen op de maan
Ook op de sterren…
Hier wonen…
Het is leven zonder goud en vaak zonder een vriend
En geloof in de magie van tarwe in oren
Aan de Kleine Prins ook.…
Je weet wel.…
Of we nu uit het noorden of het zuiden komen
Het is altijd dezelfde tijd.
die ons doden
Dezelfde liefde
We doen alles nog
Om het lang te houden…
Dezelfde vliegtuigen die passeren…
Dezelfde mannen.,
hun ideeën die ons overtreffen.
Maar onvermoeibaar
We doen wat ze doen.
Om ze altijd te houden.…
Hier wonen…
Het is geloven in daten.,
willekeurig, toevallig
Naar het lot dat ons laat zien
dit pad is zo kort
En de uren die we missen
We weten het, hier wonen…
Het is een beetje oud.
weten wat we missen
Het is een beetje stervende.
zonder te weten wat we achterlaten
Tot het stof der Engelen
Je weet wel.…
Of we nu uit het noorden of het zuiden komen
Deze zijn altijd
dezelfde uren die ons doden.
Dezelfde liefde
We doen alles nog
Om het lang te houden…
Dezelfde vliegtuigen die passeren…
Dezelfde mannen.,
En hun ideeën die ons overtreffen.
En onvermoeibaar
We doen wat ze doen.
Om ze altijd te houden.…
Of we nu uit het noorden of het zuiden komen
Deze zijn altijd
dezelfde uren die ons doden.
Dezelfde liefde
We doen alles nog
Om het lang te houden…
Of we nu uit het noorden of het zuiden komen
We behoren tot dezelfde bomen.
Zelfde oceanen, zelfde landschap
En of we zwak of sterk zijn
We vragen nog steeds
Altijd aan dezelfde vrouwen
Die van ons houden
en ons ook scheiden
Prinsessen of bohemiens
We doen alles.
dat ze worden
Om ze toch te houden.…
Om ze toch te houden.…