Pascal Obispo — La Même Langue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Même Langue" van Pascal Obispo.
Songteksten
Se plaire, à Florence
L’insouciance, les confidences
On s’dévore, on s'évapore
En douce
Tellement de chose à se dire encore…
En cadence, la candeur
De ton souffle, exalter la douceur
On s’mélange, on s'échange
Des mots d’août
Tellement de choses à se dire encore…
Tu m’aimeras
Le jour où tu parleras
La même langue que moi
Mais je ne t’en voudrai pas
S’il te faut du temps pour avouer
Que tu n’aimes que moi
Dans la même langue que moi
S'éprendre, à Florence
Dans les jardins, en silence
On s’enflamme puis l’on s'éteint
A l’idée, de penser, qu’on pourrait
Se perdre un matin
L’amertume, aux heures de brumes
Le chagrin, les soirs d'écumes
La détresse et l’ivresse
Le désordre
La douleur qu’on redoute
Et les doutes…
Tu m’aimeras
Le jour où tu parleras
La même langue que moi
Mais je ne t’en voudrai pas
S’il te faut du temps pour avouer
Que tu n’aimes que moi
Dans la même langue que moi
Songtekstvertaling
Geniet ervan, in Florence
Onvoorzichtigheid, vertrouwen
We verslinden, we verdampen
Zoet
Zo veel meer te zeggen…
In cadence, candor
Uit jouw adem, prijst de zoetheid.
We mengen, we ruilen
Woorden van augustus
Zo veel meer te zeggen…
Je zult van me houden.
De dag dat je spreekt
Dezelfde taal als ik.
Maar ik neem het je niet kwalijk.
Als u tijd nodig hebt om te bekennen
Dat je alleen van mij houdt
In dezelfde taal als ik
Het gaat goed, in Florence
In de tuinen, in stilte
We ontsteken en dan doven we
Het idee, te denken, dat we
Op een ochtend verdwalen
Bitterheid, in de uren van de mist
Verdriet, nachten van uitschot
Nood en dronkenschap
Stoornis
De pijn die we vrezen
En twijfels…
Je zult van me houden.
De dag dat je spreekt
Dezelfde taal als ik.
Maar ik neem het je niet kwalijk.
Als u tijd nodig hebt om te bekennen
Dat je alleen van mij houdt
In dezelfde taal als ik