Parquet Courts — The Map songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Map" van Parquet Courts.
Songteksten
You’ll be uncomfortable 40 percent of the time
When you open the gates of adulthood
A fair warning, dare I question its accuracy?
But still, there was much I wasn’t told
And much that wasn’t explained
I decided to venture out seeking answers
I went to a professional
«Can you pinpoint the origin of my anxiety?»
The doctor pulled out a map
I studied it, and there I saw:
Envy, bitterness, love, nostalgia, confusion, guilt, and desire
All illuminated like neon on the perimeters of a bustling thoroughfare
Soliciting my neurons for their patronage
Buzzing and pregnant with emotional potential
Ships docking harbors like thoughts approaching the threshold of perception
Towns of rapid traffic synapse intersections
Forests of dense cranial arbors
I continued studying the map
«It's here»
The doctor pointed to an empty patch
There was one road leading out to an empty patch
It didn’t dead end but just sort of disappeared in isolation
«Right here?»
I surveyed the space with my finger
The doctor nodded gravely
«I'll leave you with the map for a moment,» he said
Then gathered his instruments and neatly exited the room
I traced the path of the disappearing road until it was no longer a road
Tapping with my finger on what I decided was the threshold of the road’s
existence
I stated, «It is here where I will retire»
Songtekstvertaling
40 procent van de tijd voel je je ongemakkelijk.
Als je de poorten van volwassenheid opent
Een eerlijke waarschuwing, durf ik de juistheid ervan in twijfel te trekken?
Maar toch, er was me veel niet verteld.
En veel dat niet werd uitgelegd
Ik besloot om antwoorden te zoeken.
Ik ging naar een professional.
"Kunt u de oorsprong van mijn angst vaststellen?»
De dokter haalde er een kaart uit.
Ik bestudeerde het, en daar zag ik:
Afgunst, bitterheid, liefde, nostalgie, verwarring, schuld en verlangen
Alles verlicht als neon op de perimeters van een bruisende verkeersweg
M ' n neuronen vragen om hun steun.
Zoemend en zwanger van emotioneel potentieel
Schepen koppelen havens als gedachten naderen de drempel van waarneming
Steden met snel verkeer synapse kruispunten
Bossen met dichte schedelbossen
Ik bleef de kaart bestuderen.
"Het is hier»
De arts wees op een lege pleister
Er was een weg die naar een lege plek leidde.
Het liep niet dood, maar verdween in afzondering.
"Hier?»
Ik heb de ruimte met mijn vinger onderzocht.
De dokter knikte ernstig.
"Ik laat je even alleen met de kaart," zei hij.
Toen verzamelde hij zijn instrumenten en verliet netjes de kamer.
Ik traceerde het pad van de verdwijnende weg totdat het geen weg meer was.
Tikken met mijn vinger op wat ik besloot was de drempel van de weg
bestaan
Ik zei: "Hier ga ik met pensioen.»