Parokya Ni Edgar — Parang Ayoko Na Yata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Parang Ayoko Na Yata" van Parokya Ni Edgar.
Songteksten
Naubus na ang barya
sa kaka-yosi at kaka-basa
ng magazine mong, nakahilata
diyan sa sala
Mag-gagabi na pala
diba’t sinabi mo ala-una
mabuti na lang mabagal akong magbasa
dumating ka na sana…
bakit di ka man lang nagpabilin
na may balak ka palang biglang mag ice-skating
kung di ka pa tinawagan
maiisip mo kaya na ako’y…
di bale na,
nakakasawa din pala
kapag paulit-ulit
ang buhos ng galit
parang ayoko na yata
nakakapagod din pala ang iyong mukha, at kung may
balak ka pang ulitin sakin 'yon
may ibubulong ako sa’yo «putang ina mo»
bakit nagta-tiyaga sa’yo
ang dami-dami kong reklamo… ohh
parang ayoko nang magsalita
parang ayoko na yata…
ang daming dapat sabihin
alam ko na kung pa’no gagawin
akala mo siguro na hindi ko kaya
at nang ika’y dumating
mula sa’yong paga-ice skating
wala akong nasabi kundi
«napagod ka ba? kumain ka muna»
pagka’t di ko kayang magalit
pag nakita na kita tumatatamis ang pait
laging pinipilit
na magsungit ngunit di bale na…
napapatawad na kita
hindi na magagalit
wag lang mauulit
at nung tayo’y kakain na…
biglang sinabi mong may lakad kang iba, at kahit
gusto sana kitang awayin na sinabi ko: «bahala ka, basta mag-ingat ka…»
bakit nagta-tiyaga sa’yo
ang dami-dami kong reklamo… ohh
parang ayoko nang magsalita
parang ayoko na yata…
parang ayoko na yata,
ngunit wala naman akong magagawa
marahil sobrang alam mong di ko kayang mawala ka swerte ka’t mahal kita, malas talaga…
(whistle…)
Songtekstvertaling
NuBus to the coin
in kaka-yosi en nat geworden
je tijdschrift, uitgespreid
dat in de woonkamer
Hoe krijg je een meisje zover dat ze je leuk vindt?
je zei het niet eerst.
gelukkig lees ik langzaam.
je had kunnen komen.…
waarom ga je niet gewoon committeren
met de bedoeling om te schaatsen
als u nog niet heeft gebeld
je zou kunnen denken dat ik ... …
laat maar.,
Wat is de beste manier om een badkamer wastafel schoon te maken?
bij herhaalde toediening
de schurk van rage
Ik denk het niet.
uw gezicht is te vermoeiend, en als u
je bent van plan het nog een keer te herhalen.
Ik moet je helpen volwassen te worden.»
waarom je volharding bent
het nummer-Ik heb zoveel klachten... ohh
Ik hou niet van praten.
Ik denk het niet.…
wat we moeten zeggen
Ik weet al hoe ik het moet doen.
je dacht dat ik dat niet kon.
en toen je kwam
van je ijsbaan
Ik zei niets anders dan
"ben je moe geweest ? jij eet eerst.»
als ik niet boos kan worden
zichtbaar zoet de beitel
altijd krachten
dat is wat ik zeg.…
Ik vergeef je.
geen woede meer.
niet herhalen.
en als we eten…
plotseling zei je dat je nog een wandeling had, en zelfs
Ik zei: "pas goed op jezelf, zolang je maar voor mij zorgt.…»
waarom je volharding bent
het nummer-Ik heb zoveel klachten... ohh
Ik hou niet van praten.
Ik denk het niet.…
Ik denk het niet.,
maar ik kan niets doen.
Ik weet niet wat ik moet doen.…
(fluiten…)