Paris — AWOL songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "AWOL" van Paris.
Songteksten
And you don’t hear none of those stations, for hip-hop and R&B playin him
Ask why, in fact, where are those stations today?
Somebody better ask somebody that
The people that’s most affected, by this war
are the so-called hip-hop generation
The Army is the best kept secret in the whole world
That every soldier gets his or her own private room
You can forget that old brown boot image of the Army
It’s a job like anything else, you’d love it, all the soldiers do I remember how it started, remember the time
I was watchin Rap City bout a quarter to nine
Commercial said the military givin money for school
Caught the bus up to my c&us, they were signin recruits
And met this dude named Diablo, was some kind of vet
He explained the situation told me what to expect, he said
'Now we’ll help you pay for college and train you for work'
Said I could take computer classes and could quit if I want
But best of all was the fact I’d, have my own shit
I’d have my own space and have my own place to keep it On top of that I’d travel, and visit the world
Hell Diablo said the women overseas was the pearl
Didn’t even call my girl, let’s get it on fo' sho'
Signed my name, took some tests, and I was outta the do'
A true soldier for America, ready to go On the road a vacation’ll be good for the soul
Don’t matter what they sayin now
They lyin what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
I showed up at basic training, but what a mistake
Cause this motherfucker yellin at me all in my face
In this dirty-ass latrine, 50 men in a room
Runnin laps up in the mud at 4 o’clock in the mornin
I’m scrubbin toilets doin laundry, and feelin the pain
If I didn’t know no better, I’d think 'boy' was my name
Same bullshit line so many bit 'fore me Got a nigga twisted up in this illusion of freedom
Fuck this shit, I’m out tomorrow, made up my mind
Everything Diablo said I’m findin out was a lie
That’s when my unit got the call, the Commander in Chief
wanna ground troop assignments keepin peace in the East
What a relief, I’m thinkin finally somethin new
Shipped us off and 20 hours later we was en route
Touched down around 11, the desert was brutal
Then the ground split and caught us by surprise from the shootin
It was all surreal, seen 'em blow the spine out his back
In the minefield, we was reelin from the attack
Seen the M.O.'s hand upon the receiver, still attached
with an alarm on it, set off the beacon, then I mashed
Who the first truck, blood and guts splash in my face
Cuttin kids down, couldn’ta been no older than eight
What the fuck is goin on, who we fightin and why?
Killin kids, killin killers, who the fuck is supplyin
I’m cryin out for protection, but none of it came
So I dumped in all directions 'til the heater was drained
But that night vision shit, wasn’t helpin us win
Caught a round of friendly fire but it wasn’t so friendly
We simply got lucky, headed back to the base
Seen a soldier rape a woman, shot her dead in the face
Guts stuck to my clothes, body parts galore
If this a peacekeepin mission I ain’t ready for war
And now I’m back home bitter, and sick and contagious
And I’m knowin we some bullies, that’s why everyone hate us Still broke than a motherfucker, niggaz is starvin
And that job trainin shit is only good for the Army
I guess I shoulda been a C.O., and kept up a file
Shoulda listened when my homies said we murder for oil
Now I’m fuckin with this wheelchair, ain’t nuttin the same
And I’m knowin confrontation’s mo' than video games
War is pain
Songtekstvertaling
En je hoort geen van die stations, voor hip-hop en R&B spelen in hem
Vraag waarom, in feite, waar zijn die stations vandaag?
Dat kan iemand beter aan iemand vragen.
De mensen die het meest getroffen zijn door deze oorlog.
zijn de zogenaamde hip-hop generatie
Het leger is het best bewaarde geheim in de hele wereld.
Dat elke soldaat zijn eigen kamer krijgt.
Je kunt vergeten dat oude bruine boot afbeelding van het leger
Het is een baan zoals al het andere, je zou het geweldig vinden, alle soldaten herinner ik me hoe het begon, herinner me de tijd
Ik keek naar Rap City om kwart voor negen.
Volgens de reclame gaf het leger geld voor school.
Ik nam de bus naar mijn c&us, ze waren signin rekruten
En ontmoette een kerel genaamd Diablo, was een soort dierenarts
Hij vertelde me wat ik kon verwachten.
'Nu zullen we je helpen betalen voor de universiteit en je trainen voor het werk'
Hij zei dat ik computerlessen kon volgen en kon stoppen als ik wilde.
Maar het beste van alles was het feit dat ik mijn eigen shit zou hebben.
Ik zou mijn eigen ruimte hebben en mijn eigen plek om het bovenop te houden. Ik zou reizen en de wereld bezoeken.
Hell Diablo zei dat de vrouwen overzee de parel waren.
Ik heb m' n meisje niet eens gebeld.
Ik tekende mijn naam, nam wat testen, en ik was uit de do.
Een echte soldaat voor Amerika, klaar om de weg op te gaan een vakantie zal goed zijn voor de ziel
Het maakt niet uit wat ze nu zeggen.
Ze liegen wat ze zeggen.
Ze spelen niet als het oorlog wordt.
Ze gaan naar beneden, ze gaan naar beneden, ze gaan naar beneden
Ik kwam op de basisopleiding, maar wat een vergissing.
Want die klootzak schreeuwt tegen me.
In deze vuile latrine, 50 mannen in een kamer.
Rondjes lopen in de modder om 4 uur ' s morgens.
Ik maak toiletten schoon en voel de pijn.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat 'jongen' mijn naam is.
Dezelfde onzin zo veel voordat ik een neger in deze illusie van vrijheid kreeg.
Fuck deze shit, ik ben er morgen uit, heb mijn besluit genomen
Alles wat Diablo zei was een leugen.
Toen werd mijn eenheid gebeld, de opperbevelhebber.
wil grondtroepen toewijzen om vrede te bewaren in het Oosten
Wat een opluchting, ik denk eindelijk iets nieuws
Hij stuurde ons weg en 20 uur later waren we onderweg.
Om elf uur was de woestijn woest.
Toen splitste de grond en verraste ons van de schietpartij.
Het was allemaal onwerkelijk, ik zag ze de ruggengraat uit zijn rug blazen.
In het mijnenveld, reelin van de aanval
Ik zag de M. O. ' S hand op de ontvanger, nog steeds bevestigd.
met een alarm erop, liet het baken afgaan, toen sloeg ik
Wie de eerste truck, bloed en ingewanden in mijn gezicht spatten
Kinderen neerknippen, kan niet ouder zijn dan acht
Wat is er aan de hand, met wie we vechten en waarom?
Killin kids, killin killers, wie is er verdomme supplyin?
Ik huil om bescherming, maar er kwam niets van.
Dus ik dumpte in alle richtingen totdat de verwarming leeg was.
Maar die nachtzicht shit, hielp ons niet om te winnen.
Ik kreeg een vuurgevecht, maar het was niet zo vriendelijk.
We hadden gewoon geluk. we gingen terug naar de basis.
Zag een soldaat een vrouw verkrachten, schoot haar dood in haar gezicht.
Ingewanden aan mijn kleren geplakt, lichaamsdelen in overvloed
Als dit een vredesmissie is, ben ik nog niet klaar voor oorlog.
En nu ben ik terug thuis bitter, en ziek en besmettelijk
En ik weet dat we wat pestkoppen zijn, daarom haat iedereen ons nog steeds Blut dan een klootzak, niggaz is starvin
En die baan is alleen goed voor het leger.
Ik denk dat ik een C. O. had moeten zijn, en een dossier bijhield.
Je had moeten luisteren toen mijn vrienden zeiden dat we moordden voor olie.
Nu zit ik met deze rolstoel te kloten.
En ik weet dat confrontatie meer is dan videospelletjes.
Oorlog is pijn.