Paris Combo — Je Rêve Encore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Rêve Encore" van Paris Combo.
Songteksten
Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Rêver de toi, quand je m’ennuie
Car un autre vient m’arracher à tes bras
Et me jeter sur un lit de perles
Mais je n’veux pas de cet homme -là
Ni de ce lit qui me sourit
Et toutes ces perles qui tombent à terre
Ca me fait peur, j’ai peur, oui
Mais je rêve encore
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand je m’ennuie
Dans les bas-fonds, les plus retirés
De ces rêves où je t’oublie
Oh, mon amour, ne me laisse pas
Me faire exécuter par ce soldat
Qui s’apprête à percer ma poitrine
De trois toutes petites balles en fer blanc
Mais il s’approche lentement de moi
Et il décroche un grand coutelas
Qu’il plante en moi, dans mon coeur qui bat
Ca me fait peur, j’ai peur, oui
Mais je rêve encore…
Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t’oublie
Oh, mon amour, viens avec moi
Dans mon sommeil, je t’ouvre les bras
Pour que tu m’y rejoignes enfin
Au creux de ces songes de petit matin
Et même si tu te noies dans la mer
Un éléphant volant, fendant l’air
T’apporte à moi, quand les chiens aboient
Te voilà dans mes bras, te voilà
Mais je rêve encore…
Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus secrets
De ces rêves, où je t’oublie
Oh, mon amour, toi, n’oublies pas
Oh, non, n’oublies pas de veiller sur moi
Car à force de rêver toute éveillée
Il faudra bien me rêver, oui, me rêver
Oui, me réveiller
Songtekstvertaling
Mijn liefste, je moet me niet verlaten.
Helemaal alleen zinken, als de nacht komt
In de meest afgelegen laaglanden
Van die dromen, waar ik je vergeet
Mijn liefste, laat me niet alleen.
Dromen van jou, als ik me verveel
Want iemand anders komt me uit je armen rukken .
En mezelf op een bed van kralen gooien
Maar Ik wil die man niet.
Noch uit dat bed dat naar me lacht
En al die parels die op de grond vallen
Het maakt me bang, Ik ben bang, Ja
Maar ik droom nog steeds
Je moet me niet verlaten.
Helemaal alleen zinken, als ik me verveel
In de laaglanden, de meest teruggetrokken
Van die dromen waar ik je vergeet
Mijn liefste, laat me niet alleen.
Laat me executeren door deze soldaat.
Die op het punt staat mijn borst te doorboren.
Drie kleine tinballen
Maar hij nadert me langzaam.
En hij pakt een groot mes.
Laat hem in mij planten, in mijn kloppend hart
Het maakt me bang, Ik ben bang, Ja
Maar ik droom nog steeds…
Je moet me niet verlaten.
Helemaal alleen zinken, als de nacht komt
In de meest afgelegen laaglanden
Van die dromen, waar ik je vergeet
Oh, mijn liefste, kom met me mee
In mijn slaap, open ik mijn armen voor je.
Zodat je eindelijk met me mee kunt.
In the hollow of this early morning dreams
En zelfs als je verdrinkt in de zee
Een vliegende olifant, die de lucht splijt
Breng je naar mij, als de honden blaffen
Hier ben je in mijn armen, hier ben je.
Maar ik droom nog steeds…
Mijn liefste, je moet me niet verlaten.
Helemaal alleen zinken, als de nacht komt
In de meest geheime laaglanden
Van die dromen, waar ik je vergeet
Oh, mijn liefste, jij, vergeet niet
Oh, nee, vergeet niet over mij te waken.
Door te dromen, allemaal wakker.
Je zult van me moeten dromen, Ja, droom van me.
Ja, Maak Me Wakker.