Paris Combo — Istanbul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Istanbul" van Paris Combo.
Songteksten
C’est dans le port d’Istanbul
Bercé par l’ivresse
Et les plis de la houle
Qu’un homme est en liesse
Tout au fond d’un canot
Il déguste et sirote
Des liqueurs au tonneau
Car de tous les plaisirs
De cette terre
Il a goûté ô souvenir amer des saveurs d’une vie bourlinguée
Et dans le port d’Istanbul
A l’heure où les mosquées
Adressent à la foule
Leurs prières, simultanément
Tous les chalands
De leurs poumons d’acier
Entonnent le chant
Le chant du départ
Le gros bourdon
Du désespoir
De tous les marins qui ne partiront pas ce soir
C’est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées, d’avoir de tout abusé
C’est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées d’avoir été médusées
Et dans le port d’Istanbul
Comme les coques d’acier
Sont bouffées par la rouille
L'âme de l’homme est trouée
De souvenirs anciens
Qui, malgré lui, s’acharnent
A torturer son âme
Son âme de mataf
De mataf amer
Car l’avenir est maintenant
Derrière lui, il le sait, il ne repartira pas
C’est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées, d’avoir de tout abusé
C’est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées d’avoir été médusées
Songtekstvertaling
Het is in de haven van Istanbul
Rockt door dronkenschap
En de plooien van de golven
Dat een man in vreugde is
Op de bodem van een kano
Het smaakt en sips
Vatenlikeur
Vanwege alle geneugten
Uit dit land
Hij proefde een bittere herinnering aan de smaken van een rijk leven.
En in de haven van Istanbul
In een tijd waarin moskeeën
Adres van de menigte
Hun gebeden, gelijktijdig
Alle schepen
Van hun stalen longen
Intone zang
Het lied van vertrek
De grote Hommel
Wanhoop
Van alle matrozen die vanavond niet vertrekken
Het is de bourlingue, oude carlingues.
Degenen die versleten zijn, alles hebben misbruikt.
Het is de bourlingue, oude carlingues.
Degenen die uitgeput zijn van het gelei
En in de haven van Istanbul
Zoals stalen rompen
Door roest worden opgeblazen
De ziel van de mens is doorboord.
Uit oude herinneringen
Die, ondanks hem,
Om zijn ziel te martelen.
Zijn ziel van mataf
Door mataf amer
Want de toekomst is nu
Hij weet het, hij zal niet weggaan.
Het is de bourlingue, oude carlingues.
Degenen die versleten zijn, alles hebben misbruikt.
Het is de bourlingue, oude carlingues.
Degenen die uitgeput zijn van het gelei