Paramaecium — I Am Not Alive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am Not Alive" van Paramaecium.
Songteksten
I am not alive, though they say I am. Such is the grave
inconsequence of man; liar that I am, I am not alive at all, not
alive at all, no. I am not alive.
Countless years have I spent in my quest, or so it would seem, at the will of my mentor’s request for truth, for the meaning, for life.
But what of this day? What of my own existence? How can I pray to that which I cannot perceive?
Destiny would have that I blindly follow with no thought of my own. But when I contemplate tomorrow my heart is turning to stone. Why am I never satisfied? Why do I live with constant
pain? Is life just passing time till I die and thence never to rise
again?
The sun is gone bringing the dark, the darkness heralds in the
night. I cannot sleep, my eyes are wide, it’s the longest night of my life. I’ve been denied, my life is gone, where is my breath, I must have died. My hour is come, my tears are dry within my eyes, life is denied. I’m cold, I’m dying, I’m cold, I am dying.
In my wretchedness, I recall the words my Teacher spoke to me,
«It won’t suffice merely to exist my young friend. To be alive is not to live, you must have life."Destiny, my companion, who has
joined me for many a day, enlightens my wandering mind thus,
«The fact that it is your utmost desire to behold both truth and life,
whilst you live in ongoing uncertainty and the everpresence of death, would suggest that this state which you find yourself in is not of your own demeanour; suggests that you once had
contentment and life from whence you’ve been enticed away.
Such was the Fall, that great tragedy of man. To behold both
truth and life, reason alone cannot suffice. You will not find it within yourself for there lies corruption and death. And there’s no use in searching outside yourself for that, I’m afraid, is just nature.
Reason alone cannot suffice. You must search in the great
beyond, involve the Hidden Lands in your reckoning. You must
search in the great beyond, acknowledge the Ancient in His
beckoning. For this you’ll require faith, the substance of things
unseen, for reason alone will never suffice. For there are greater
things behind the sky than in the entirety of creation. There are
greater things behind the sky than in all that you survey.»
The spirits cry, they want me now but I resist, I will not die. I need the truth, such is my quest, I will not rest until I find the light.
Songtekstvertaling
Ik leef niet, al zeggen ze van wel. Zo is het graf.
ontroostbaarheid van de mens; leugenaar dat ik ben, ik ben helemaal niet levend, niet
helemaal niet. Ik leef niet.
Ontelbare jaren heb ik doorgebracht in mijn zoektocht, zo lijkt het, naar de wil van mijn mentor ' s verzoek om waarheid, voor de betekenis, voor het leven.
Maar hoe zit het met deze dag? En mijn eigen bestaan? Hoe kan ik bidden tot wat ik niet kan waarnemen?
Het lot zou hebben dat ik blindelings volg zonder aan mezelf te denken. Maar als ik morgen overdenk, verandert mijn hart in steen. Waarom ben ik nooit tevreden? Waarom leef ik met constante
pijn? Gaat het leven gewoon door de tijd tot ik sterf en dan zal ik nooit meer opstaan
alweer?
De zon is weg en brengt het duister, de duisternis roept in het
nacht. Ik kan niet slapen, mijn ogen zijn wijd, het is de langste Nacht van mijn leven. Ik ben geweigerd, mijn leven is weg, waar is mijn adem, ik moet gestorven zijn. Mijn uur is gekomen, mijn tranen zijn droog in mijn ogen, het leven is ontkend. Ik heb het koud, Ik ga dood, Ik heb het koud, Ik ga dood.
In mijn ellende herinner ik me de woorden die mijn leraar tegen me sprak.,
"Het zal niet volstaan om alleen maar te bestaan, mijn jonge vriend. Leven is niet leven, je moet leven hebben."Lot, mijn metgezel, die
hij voegde zich bij me voor vele dagen, verlicht mijn dwalende geest dus,
"Het feit dat het je grootste verlangen is om zowel de waarheid als het leven te aanschouwen,
terwijl je leeft in voortdurende onzekerheid en de voortdurende aanwezigheid van de dood, zou suggereren dat deze toestand waarin je je bevindt niet van je eigen gedrag is; suggereert dat je ooit
tevredenheid en leven van waar je bent weggeleid.
Dat was de val, die grote tragedie van de mens. Om beide te aanschouwen
waarheid en leven, rede alleen kan niet volstaan. Je zult het niet in jezelf vinden want er is corruptie en dood. En het heeft geen zin om buiten jezelf te zoeken naar dat, ben ik bang, is gewoon de natuur.
Rede alleen kan niet volstaan. Je moet zoeken in de grote
betrek de verborgen landen bij je berekening. Je moet
zoek in het grote hiernamaals, bevestig de Oude in zijn
wenkt. Hiervoor heb je geloof nodig, de inhoud van de dingen.
ongezien, voor de rede alleen zal nooit volstaan. Want er zijn Grotere
dingen achter de hemel dan in het geheel van de schepping. Er zijn
grotere dingen achter de lucht dan in alles wat je onderzoekt.»
De geesten huilen, ze willen me nu, maar ik verzet me, Ik zal niet sterven. Ik heb de waarheid nodig, dat is mijn zoektocht, Ik zal niet rusten tot ik het licht heb gevonden.