Paper Mache — The Vaccine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Vaccine" van Paper Mache.
Songteksten
so we are…
doubled over toilets.
trying to look skinny,
do you feel paper thin?
and soon as you blink,
you’re back in the kitchen stuffing your face all over again.
and i drink to feel nothing at all and try and forget
all the lies that i told with the best of intentions.
i thought they’d come true, yeah, well they never did.
now i’m back in that little dive bar in Montana,
talking to the barkeep,
«hey, pour another one for me.»
she said, «listen up son, you got alot of questions.
you won’t find your answer at the bottom of a drink.
i’ve seen alot of things, boy.
try it out on me, boy…»
i’ve been living with debts unpaid,
and i pray to God for an angel to save me.
and an answer it came in the form of a friend.
he saved my life, but i couldn’t save his.
and the Evil men still walking the streets.
it didn’t seem fair cause he was only nineteen.
and every new kid that i meet,
could of used a friend like him…
and she said love’s the vaccine.
it give you a cold to kill you disease.
and the hurt you feel is so temporary
compared to love.
well i lost my husband about four years ago.
and counting the day just makes me miss him more.
but if he were here i know he’d say,
Debra, my love, my one, my only.
i’m keeping a seat warm for you.
but before you join me, there’s something you gotta do.
many a kids might walk through your bar…
looking for God amongst the drunks and the whores.
give them the vaccine, girl.
help the believe, girl.
well i’ve been living with debts unpaid.
and i pray to God for an angel to save me.
and an answer it came in the form of a friend.
and he saved my life, well i couldn’t save his.
and the Evil men still walking the streets,
it didn’t seem fair cause you should of took me.
and every new kid that i meet,
could of used a friend like him.
and she said loves the vaccine.
it give you a cold to kill your disease.
and the hurt you feel is so temporary,
compared to love…
so just love.
Songtekstvertaling
dus we zijn…
dubbel over toiletten.
ik probeer er mager uit te zien.,
voel je je dun?
en zodra je knippert,
je zit weer in de keuken je gezicht weer vol te proppen.
en ik drink om helemaal niets te voelen en probeer te vergeten
alle leugens die ik vertelde met de beste bedoelingen.
ik dacht dat ze uit zouden komen.
nu ben ik terug in die kleine duikbar in Montana.,
praten met de barman,
"hé, schenk er nog een voor me in.»
ze zei, "Luister jongen, je hebt veel vragen.
je zult je antwoord niet vinden op de bodem van een drankje.
ik heb veel gezien, jongen.
probeer het op mij uit, jongen.…»
ik heb met onbetaalde schulden geleefd.,
en ik bid tot God voor een engel om mij te redden.
en het antwoord kwam in de vorm van een vriend.
hij redde mijn leven, maar ik kon het zijne niet redden.
en de slechte mannen lopen nog steeds door de straten.
het leek niet eerlijk omdat hij pas negentien was.
en elke nieuwe jongen die ik ontmoet,
ik had een vriend als hij kunnen gebruiken.…
en ze zei dat liefde het vaccin is.
het geeft je een verkoudheid om je ziekte te doden.
en de pijn die je voelt is zo tijdelijk
vergeleken met liefde.
ik verloor mijn man ongeveer vier jaar geleden.
en als ik de dag tel, mis ik hem nog meer.
maar als hij hier was, zou hij zeggen:,
Debra, mijn liefste, mijn enige.
ik hou een stoel warm voor je.
maar voordat je met me meegaat, moet je iets doen.
veel kinderen lopen misschien door je bar.…
op zoek naar God tussen de dronkaards en de hoeren.
geef ze het vaccin, meisje.
help het geloven, meisje.
ik heb met onbetaalde schulden geleefd.
en ik bid tot God voor een engel om mij te redden.
en het antwoord kwam in de vorm van een vriend.
en hij redde mijn leven, Ik kon het zijne niet redden.
en de slechte mensen lopen nog steeds door de straten,
het leek niet eerlijk, want je had me mee moeten nemen.
en elke nieuwe jongen die ik ontmoet,
ik had een vriend als hij kunnen gebruiken.
en ze zei dat ze van het vaccin houdt.
het geeft je een verkoudheid om je ziekte te doden.
en de pijn die je voelt is zo tijdelijk,
vergeleken met liefde…
dus gewoon liefde.