Paolo Conte — Roba Di Amilcare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roba Di Amilcare" van Paolo Conte.
Songteksten
Dal lungomare di qualche paese francese
trafiggendo con gli occhi gli azzurri
guardava laggi№
I'ho visto, guardava a sinistra una nebbia velata
l’ho visto, guardava Sanremo lontana e italiana
Con sotto le scarpe silenzi di alta montagna
e dietro le spalle guizzanti chitarre di Spagna
silenzio, bambino, st zitto non ridere o piangere
St bravo, bambino, che qui sto parlando di Amilcare.
Con lui c’era Bigi, i lunghi capelli suoi candidi
lisciati dal vento come onde atlantiche, elastiche,
con l’aria di due che hanno trovato qualcosa,
volevo abbracciarli ma non mi veniva una scusa
poi in quel confuso viavai come in un’autopista
mi sono sfuggiti e di colpo li ho persi di vista
st zitto, bambino, silenzio non piangere o ridere
st bravo, bambino, che qui parlo sempre di Amilcare.
Andavo a caccia di artisti anche menefreghisti,
artisti comunque, artisti ovunque e comunque,
un po' meglio di questi poeti di oggi qualunque
aedi del vuoto invocato e non mai esplorato.
Cercavano uno per farsi contare una storia
che fosse inventata o infuocata da antica memoria
bambino, non devi toccare, giocare o anche fingere
che questa qui, vedi, bambino e roba di Amilcare.
Songtekstvertaling
Uit de promenade van een Frans land
doordringende blauwe ogen
kijk daar№
Ik zag hem, hij keek naar links, een verborgen mist.
Ik zag Hem, Hij keek naar Sanremo ver en Italiaans
Met onder de hoge berg stille schoenen
en achter de schouders kronkelende gitaren van Spanje
stilte, kind, hou je mond lach niet en huil niet
Brave jongen, Ik heb het hier over Amilcare.
Met hem was Bigi, zijn lange haar wit
gladgestreken door de wind als Atlantische golven, elastisch,
met de lucht van twee die iets hebben gevonden,
Ik wilde ze omhelzen, maar ik kon geen excuus verzinnen.
toen liep ik in de war als op een snelweg
ze ontsnapten en plotseling verloor ik ze uit het oog.
hou je mond, baby, stilte niet huilen of lachen
dat is goed, jongen, Ik heb het altijd over zorgen hier.
Ik joeg op kunstenaars, zelfs menefreghistes.,
kunstenaars in ieder geval, kunstenaars overal en toch,
een beetje beter dan deze dichters van vandaag.
aedi van de leegte aangeroepen en nooit verkend.
Ze zochten iemand om een verhaal te vertellen.
of het werd uitgevonden of ontstoken door het oude geheugen
schatje, je hoeft niet aan te raken, te spelen of zelfs te doen alsof
dat deze hier, zie je, baby en Amilcare dingen.