Paolo Conte — Lo zio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lo zio" van Paolo Conte.
Songteksten
Miscellaneous
Lo Zio
Shoe shiner, sho shiner, shoe shiner,
Come back to my Chinatown
I sing for you, shoe shiner
I show a memory´s clown
I shoe a memory´s clown
Shoe shiner, sho shiner…
Come back to my Chinatown
I sing for you, shoe shiner…
Chinatown, Chinatown!
Guardando a orecchio si vede Shangaj
in fondo ai viali di Vienna
e la sua sagoma si accenna
inconfondibile in mezzo al via-vai…
…Tuo zio ti aspetta, raggiungilo
quando ti guarda decifralo:
è tutto cinema, cinema, cinema
ah, come back to my old Chinatown…
Ah, zio, zio, com´è, com´è
spiega a vita, spiega com´è
ah, zio, zio, com´è, com´è
spiegami biene, spiega perché
e piano piano si strotola
di questo film la pellicola
ah, zio, zio…
Come back to my Chinatown…
Ecco Duke Ellingtooon, grade boxeur
tutto vantagli e silenzi…
…Ridi, selvaggio, ridi, ridi
tra i gelsomini dell´Africa buia…
solo il nipote capisce lo zio
non c´è bisogno di diterlo,
sciuscià, ti meriti un dollaro,
Ah! Come back to my old Chinatown
Ah, zio, zio, com´è, com´è
spiega la vita, spiega perché
ah, zio, zio com´è, com´è
spiegami tutto, sppiega cos´è
e intanto tutto si srotola
come di un film la pellicola…
Ah! Zio, zio…
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
oom
Shoo shiner, Sho shiner, schoenpoetser,
Kom terug naar mijn Chinatown
Ik zing voor je, schoenpoetser
Ik toon een clown uit m ' n hoofd
Ik schoen een clown uit m ' n hoofd
Schoenpoetser, blauw oog…
Kom terug naar mijn Chinatown
Ik zing voor je, schoenpoetser…
Chinatown, Chinatown!
Als je aan je oor kijkt, zie je Shangaj.
aan de voet van de wegen van Wenen
en het silhouet is hints
onmiskenbaar in het midden van de weg…
... Je oom wacht op je.
als hij naar je kijkt, ontcijfer het dan.:
het is allemaal cinema, cinema, cinema
kom terug naar mijn oude Chinatown.…
Ah, oom, oom, Kom, Kom
leg het uit voor het leven, leg uit hoe
ah, oom, oom, Kom, Kom
leg eens uit waarom.
en langzaam stikt ze.
van deze film de film
Oom, oom.…
Kom terug naar mijn Chinatown…
Hier is Duke Ellingtooon, boxer grade.
alle voordelen en stiltes…
... Lach, wild, lach, lach
tussen de Jasmijn van donker Afrika…
alleen de neef begrijpt de oom.
je hoeft het niet te zeggen.,
sciuscia, je verdient een dollar.,
Ah! Kom terug naar mijn oude Chinatown
Ah, oom, oom, Kom, Kom
leg het leven uit, leg uit waarom.
oom, kom.
leg alles uit, leg het zo uit.
en ondertussen ontvouwt alles zich
hoe de film te filmen…
Ah! Oom, oom.…