Paolo Conte — Arte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arte" van Paolo Conte.
Songteksten
Miscellaneous
Arte
L´arte di farmi felice tu la conosci da sempre
ti è naturale un talento, un´arte…
e dici le cose più vere sempre al momento più giusto
gesti e parole possiedi, e un´arte…
Io chiudo gli occhi e penso che forse non è che una finzione teatrale
e provo l´incredulità amara e muta
di ogni pubblico ingenere,
ma quante volte son li a guardar rapito
quel che accade in scena,
arte, che arte!
Così sono sempre felice, ma sempre com quella paura
vivo il mio giorno sospenso a un filo
e passano luci e ombre
e lampi di sguarda e sorrisi
e la tua disumana luce.
Ma quando forse per amore — o chi lo sa —
riesci a scordar la tua parte
e com umana ingenuità accetti me e il corpo splende e si esalta
l´applauso mio arriverà
untuale sempre a render grazie a quell´arte,
´arte di amare…
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Kunst
De kunst om me gelukkig te maken.
je hebt een natuurlijk talent, een kunst.…
en je zegt altijd de meest ware dingen op het juiste moment.
gebaren en woorden die je bezit, en een kunst…
Ik sluit mijn ogen en denk dat het misschien gewoon een theatrale fictie is.
en ik voel me bitter en stom ongeloof.
van elke openbare ingenieur,
maar hoe vaak zijn er om ontvoerd te blijven?
wat gebeurt er op het podium,
art, wat een kunst!
Dus ik ben altijd gelukkig, maar altijd die angst
Ik leef mijn dag aan een zijden draadje
en lichten en schaduwen passeren
en flitsen van blikken en glimlachen
en je onmenselijke licht.
Maar als misschien uit liefde - of wie weet —
kun je je deel vergeten?
en menselijke naïviteit aanvaard mij en het lichaam schijnt en verheft
mijn gebruik zal komen
untuale altijd te danken aan quellarte,
kunst van liefde…