Panjabi MC — Mirza Part 2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mirza Part 2" van Panjabi MC.
Songteksten
sssssh Panjabi MC,
sssssh Surinder Shinda,
sssssh Mirza,
Kade nah Ranjha kann parwonda,
te Heer khabaundi choori nah
Mirzay ne pherr marna ki si jai hundi majboori naa
Khon karenga yaad Sassi nu jai thaal vich hundi poori nah
Ishq ne yaaron marjana si jai aashiq charde sooli naal
Jai khatt oh ni si, te khatt aaj vi nahi
Menu darse wallan da, ohse vellay hojana
Menu darse wallan da, ohse vellay hojana
Jaake jad sahibaan nu, mai seenay naal laya
Jaake jad sahibaan nu, mai seenay naal laya
It was late last summer, my blood coloured the sky
When I heard you break your swear
Punjab in my eye,
Never had I cried before
Never had my steel heart died before,
But know I felt the raw, blast
True love forever last,
But you cant feel my body
then you I cast,
Die for my woman
My woman is my mind,
My destiny she speaks through her every freaky line,
Her body movement is the way I survive
When I am on the battle field, staying alive
Staying alive my arches is that 249 mcs on horseback
So I pull out my steel to fight back
Pull out an ounce of desi from my rice sack
Walked across the five rivers one hundred degrees
My body burns, my mind cease
Baggiye havaa de naal, karade tu ajj gallaan ni Baggiye havaa de naal, karade tu ajj gallaan ni Jatti marjugi je, mai nazari nah aayaaaa
Jatti marjugi je, mai nazari nah aayaaaa
Sada janam janam tak saath nibuga baggiye ni Sada janam janam tak saath nibuga baggiye ni Bekay kol khuda de, jatt ne lekh likhaaya
Bekay kol khuda de, jatt ne lekh likhaaya
Tann mann taja hojau, sarey dukh tutt jann ne Tann mann taja hojau, sarey dukh tutt jann ne Dekhi jadd mey saibaa, tann baar leyaya
Dekhi jadd mey saibaa, tann baar leyaya
Uppala dekh renaal ne, Geet gauana Shinday tauuu
Songtekstvertaling
Sssssssh Panjabi MC,
Sssssssh Surinder Shinda,
Ssssssh Mirza,
Kade nah Ranjha kann parwonda,
te Heer khabaundi choori nah
Mirzay ne pherr marna ki si jai hundi majboori naa
Khon karenga yaad Sassi nu jai thaal vich hundi Pori nah
Ishq ne yaaron marjana si jai aashiq charde sooli naal
Jai khatt oh ni si, te khatt aaj vi nahi
Menu darse wallan da, ohse vellay hojana
Menu darse wallan da, ohse vellay hojana
Jaake jad sahibaan nu, mai seenay naal laya
Jaake jad sahibaan nu, mai seenay naal laya
Het was laat afgelopen zomer, mijn bloed kleurde de lucht
Toen ik je hoorde breken.
Punjab in mijn oog,
Ik had nog nooit gehuild.
Mijn stalen hart is nog nooit eerder gestorven.,
Maar weet dat ik de ruwe, blast voelde
Ware liefde voor altijd voor altijd,
Maar je kunt mijn lichaam niet voelen.
dan heb ik jou gecast.,
Sterf voor mijn vrouw.
Mijn vrouw is mijn geest,
Mijn lot ze spreekt via elke rare lijn,
Haar lichaamsbeweging is de manier waarop ik overleef.
Als ik op het slagveld ben, in leven blijven
In leven blijven mijn bogen is dat 249 mcs te paard
Dus ik trek mijn staal eruit om terug te vechten.
Haal een ons desi uit mijn rijstzak.
Liep over de vijf rivieren honderd graden
Mijn lichaam brandt, mijn geest stopt
Baggiye havaa De naal, karade tu ajj gallaan ni Baggiye havaa de naal, karade tu ajj gallaan ni Jatti marjugi je, mai nazari nah aayaaaaaa
Jatti marjugi je, mai nazari nah aayaaaa
Sada janam janam tak saath nibuga baggiye ni Sada janam janam tak saath nibuga baggiye ni Bekay kol khuda de, jatt ne lekh likhaaya
Bekay kol khuda de, jatt ne lekh likhaaya
Tann mann taja hojau, sarey dukh tutt jann ne Tann mann taja hojau, sarey dukh tutt jann ne Dekhi jadd Mey saibaa, tann baar leyaya
Dekhi jadd Mey saibaa, tann baar leyaya
Uppala dekh renaal ne, Geet gauana Shinday tauu