Paniq — I Lie Awake / Der Sturz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Lie Awake / Der Sturz" van Paniq.
Songteksten
I lie awake and I am thinking again
What is making me so lonely and insane?
I know so much but understand I can little
Life is like an infinite riddle
Sometimes I ask myself if it could be
That everything is a made up lunacy
An endless dream I cannot wake up from
Because you know — the best is yet to come
Looking at the pieces it makes so much sense
The feeling of a pattern is incredibly intense
But then I lose it and I get confused again
I feel lonely and insane…
Manchmal holt der Zweifel mich
Dass ich auf ewig einsam bliebe
Und glauben würd', ich reifte nicht
Und dass ich mich vergeblich übe
Manchmal tobt in mir ein Krieg
Wo Dunkelheit mich übermannt
Vermeintlich Böses überwiegt
Schon oft bin ich davongerannt
Mitunter hab' ich mich ergeben
Und stürzte mich mit aller Macht
Jedoch vertrauend auf mein Leben
Hinab in diesen tiefen Schacht
Und immer war es ungefährlich
Weil mich der Fall mit Leben füllte
Es bleibt mir ewig unerklärlich
Wieso sich Seeligkeit enthüllte
Denn niemals ist der Sturz Fassade
Wenn mich das Dunkel endlich heimt
Dann trink' ich tief von dieser Gnade
Bis meine Seele glücklich weint
Denn niemals ist der Sturz Fassade
Wenn mich das Dunkel endlich heimt
Dann trink' ich tief von dieser Gnade
Bis meine Seele glücklich weint
Songtekstvertaling
Ik lig wakker en ik denk opnieuw
Wat maakt me zo eenzaam en krankzinnig?
Ik weet zoveel, maar ik kan weinig.
Het leven is als een oneindig raadsel.
Soms vraag ik me af of het
Dat alles een verzonnen waanzin is.
Een eindeloze droom waar ik niet van wakker kan worden
Want je weet — het beste moet nog komen
Als ik naar de stukken kijk, is het zo logisch.
Het gevoel van een patroon is ongelooflijk intens
Maar dan raak ik het kwijt en raak ik weer in de war.
Ik voel me eenzaam en krankzinnig.…
Soms brengt de twijfel me
Dat ik voor altijd eenzaam zou blijven
En zou geloven dat ik niet rijpte
En dat ik tevergeefs oefen
Soms woedt er een oorlog in me.
Waar duisternis mij overwint
Vermeend kwaad overheerst.
Ik ben vaak weggelopen.
Soms heb ik me overgegeven.
En wierp mij met al mijn macht omver
Maar vertrouwen in mijn leven
In deze diepe schacht
En het was altijd veilig.
Want de zaak vulde me met leven.
Het blijft voor mij voor altijd onverklaarbaar.
Waarom de ziel zichzelf openbaarde
Want nooit is de lintel façade
Als het donker me eindelijk achtervolgt
Dan drink ik diep van deze genade.
Totdat mijn ziel gelukkig huilt
Want nooit is de lintel façade
Als het donker me eindelijk achtervolgt
Dan drink ik diep van deze genade.
Totdat mijn ziel gelukkig huilt