Panik — Ein letztes Mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein letztes Mal" van Panik.
Songteksten
Es war doch bis hier hin so leicht,
aber nichts ist wie es scheint. Der Himmel färbt sich grau.
Nebel schließt uns ein,
deine Augen wirken kalt, wo ist dein Vertrauen?
Wir stehen mitten im Menschenmeer,
ich will nicht weg von hier,
die Zeit verliert ihren Zweck,
denn wir sehen nur uns und um uns herum hört die Welt auf zu existieren.
Und ich weiß, alle anderen sind egal.
Und ich weiß, das Leben trifft die Wahl.
Und ich weiß, es entscheidet manchmal hart.
Ich will nichts mehr wissen, dich ein letztes Mal.
Ein letztes Mal — hör ich deine Stimme.
Ein letztes Mal — spür ich deine Blicke.
Es ist wahr — es geht mir echt beschissen.
Das letzte Mal — dass ich dich nicht vermisse.
Sie haben gesagt, es wäre zu schwer,
sie haben gesagt, es liegt an mir, du hast ihnen nie geglaubt.
Deine Blicke sind zu leer,
sie erdrücken mich, wenn wir kämpfen bis jetzt und haben uns dabei verletzt.
Wir stehen mitten im Menschenmeer,
ich will nicht weg von hier,
die Zeit verliert ihren Zweck,
denn wir sehen uns nur und um uns herum hört die Welt auf zu existieren.
Und ich weiß, alle anderen sind egal.
Und ich weiß, das Leben trifft die Wahl,
und ich weiß, es entscheidet manchmal hart.
Ich will nichts mehr wissen, dich ein letztes Mal.
Ein letztes Mal — hör ich deine Stimme.
Ein letztes Mal — spür ich deine Blicke.
Es ist wahr — es geht mir echt beschissen.
Das letzte Mal — dass ich dich nicht vermisse.
Jetzt steh ich vor dir, alleine und schwach,
komm, bitte sag schon was, nur irgendwas!
Doch nichts, nein, keine Reaktion, kein einziger Ton,
du bleibst stumm, guckst weg und drehst dich um,
die Welt bricht ein, Passanten rempeln mich an,
was haben wir getan?
Mann, du bist einfach gegangen, und das war’s?
Das war unser letzter Tag, die letzte Tat?
Haben wir jetzt versagt?
Ein letztes Mal — hör ich deine Stimme.
Ein letztes Mal — spür ich deine Blicke.
Es ist wahr — es geht mir echt beschissen.
Das letzte Mal — dass ich dich nicht vermisse.
Wir stehen mitten im Menschenmeer,
ich will nicht weg von hier,
die Zeit verliert ihren Zweck,
denn wir kämpfen gut,
wir haben’s versucht doch gut war nicht gut genug, gib’s doch zu!
Es war alles da, nichts war zu schwer,
wir waren perfekt zusammen doch dann ging’s nicht mehr.
Und jetzt steh ich hier, allein im Menschenmeer.
Und die Welt hört auf zu existieren.
Songtekstvertaling
Het was zo makkelijk tot Hier.,
maar niets is wat het lijkt. De hemel wordt grijs.
Mist nadert ons.,
je ogen lijken koud, waar is je vertrouwen?
We staan in het midden van de mensenzee,
Ik wil hier niet weg.,
tijd verliest zijn doel,
omdat we alleen onszelf en om ons heen zien, houdt de wereld op te bestaan.
En ik weet dat iedereen er niets om geeft.
En ik weet dat het leven een keuze maakt.
En ik weet dat het soms moeilijk besluit.
Ik wil niets meer weten, voor de laatste keer.
Voor de laatste keer, Ik hoor je stem.
Nog één keer, Ik voel je uiterlijk.
Het is waar, ik ben echt klote.
De laatste keer dat ik je niet mis.
Je zei dat het te moeilijk was.,
ze zeiden dat het aan mij lag, je hebt ze nooit geloofd.
Je ogen zijn te leeg.,
ze verpletteren me als we tot nu vechten en hebben ons daarbij pijn gedaan.
We staan in het midden van de mensenzee,
Ik wil hier niet weg.,
tijd verliest zijn doel,
omdat we elkaar alleen zien en om ons heen houdt de wereld op te bestaan.
En ik weet dat iedereen er niets om geeft.
En ik weet dat het leven de keuze maakt,
en ik weet dat het soms moeilijk besluit.
Ik wil niets meer weten, voor de laatste keer.
Voor de laatste keer, Ik hoor je stem.
Nog één keer, Ik voel je uiterlijk.
Het is waar, ik ben echt klote.
De laatste keer dat ik je niet mis.
Nu sta ik voor je, alleen en zwak.,
kom op, zeg alsjeblieft iets, gewoon iets!
Maar niets, nee, geen reactie, geen enkel geluid,
je zwijgt, kijkt weg en draait je om.,
de wereld breekt in, voorbijgangers haasten zich naar mij,
wat hebben we gedaan?
Man, je bent net vertrokken, en dat is het?
Was dat onze laatste dag, de laatste act?
Hebben we nu gefaald?
Voor de laatste keer, Ik hoor je stem.
Nog één keer, Ik voel je uiterlijk.
Het is waar, ik ben echt klote.
De laatste keer dat ik je niet mis.
We staan in het midden van de mensenzee,
Ik wil hier niet weg.,
tijd verliest zijn doel,
omdat we goed vechten.,
we hebben het geprobeerd, maar goed was niet goed genoeg, geef het toe!
Het was er allemaal, niets was te zwaar.,
we waren perfect samen, maar toen was het niet meer mogelijk.
En nu sta ik hier, alleen in de zee der mensen.
En de wereld houdt op te bestaan.