Pandora's Toybox — El Bestio Parasitario Del Barrio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Bestio Parasitario Del Barrio" van Pandora's Toybox.
Songteksten
He was born with the birthmark of the Scavenging Fiend
In an urban purgatory, unhallowed and unredeemed
They say, «To live, you must work, breed, then die.»
But who has the time when you’re a lupine stalker of the night?
In the city of the lost, a nocturnal liturgy abides
Under every full moon, the locals gather to provide
Offerings, jewelry, trinkets and hard-earned pay
No derision or dissension — it’s always been that way.
The shiftless shape-shifter lives and walks among men
Waiting for the monthly parasite-haul again.
By day, a pariah, out of work and scorned by all
But he’s a legend in the shadows under cover of nightfall.
A tradition passed down by the blood of a cursed forebear
Beneath the madness of Luna, the skin of a wolf to wear.
The family never worked, they have always thrived on fear
A wolf among the street sheep; the graveyard shift career.
They’ll never know the horrid fact
That the local slacker boy is behind these attacks
They work so hard just to give it all away
To a monster, unseen by an ignorant prey.
No escape, no reprieve
He feeds upon the terror that they believe
They work so hard just to live so low
While the scavenging predator reclines and takes it slow.
Songtekstvertaling
Hij is geboren met de moedervlek van de aaseter.
In een stedelijk vagevuur, niet geheiligd en niet beschermd
Ze zeggen: "om te leven, moet je werken, fokken, dan sterven.»
Maar wie heeft de tijd als je een lupine stalker van de nacht bent?
In de stad van de verloren, een nachtelijke liturgie blijft
Onder elke volle maan, verzamelen de lokale bevolking om te voorzien in
Offers, juwelen, snuisterijen en zuurverdiend loon
Geen bespotting of onenigheid — het is altijd zo geweest.
De onbeholpen vormveranderaar leeft en wandelt tussen mannen.
Wachten op de maandelijkse parasiet-haul weer.
Overdag een paria, zonder werk en veracht door allen.
Maar hij is een legende in de schaduw onder dekking van nightfall.
Een traditie doorgegeven door het bloed van een vervloekt voorschip
Onder de waanzin van Luna, de huid van een wolf om te dragen.
De familie heeft nooit gewerkt, ze hebben altijd gedij van angst.
Een wolf onder de straatschaap; de nachtdienst carrière.
Ze zullen het vreselijke feit nooit weten.
Dat de lokale luilak achter deze aanvallen zit.
Ze werken zo hard om alles weg te geven.
Voor een monster, ongezien door een onwetende prooi.
Geen ontsnapping, geen uitstel.
Hij voedt zich met de angst die zij geloven.
Ze werken zo hard om zo laag te leven.
Terwijl het aaseters roofdier terugtrekt en het langzaam doet.