Pan Morigan — Castles of Gold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Castles of Gold" van Pan Morigan.
Songteksten
Times were hard for mayo farms; there was no room for me
my parents then concluded i must ship across the sea
to seek employment in the homes, of boston’s rich and grand
and help my family to withstand the want in ireland
My mother said a prayer for me, my father hid his weeping
i made a promise to myself that i am ever keeping
despite the troubles that may come, the hard times i might know
i’ll never trade my island green for castles made of gold
Though my given name is aoise, they call me bridget here
i’ve worked my hands to bleeding in the laundry tubs three years
i send my wages home each month and a letter i dictate
and i dream of mayo all the time, both sleeping and awake
I do not want for very much, and people aren’t unkind
i have ribbons for my hair now, and a sunday dress so fine
but i miss the hills of my native home, where i labored and i played
and i dream of mayo all the time, every night and day
It’s fifteen years have passed me now, i’ve raised my only son
i brought my sisters over, though my parents are long gone
i keep my prayers and songs alive, build castles out of hope
and i think of mayo when i can as the troubles come and go
I could never take the measure of all i’ve left behind
some would say the treasures i have lost
could ne’er be bought again
not for streets all paved in diamonds, or castles made of gold
all i’ve left of ireland now is all my heart can hold
all i’ve left of ireland new is all my heart can hold
Sometimes around midnight, when all the worlds' abed
i sit alone beside the fire and dream of times long fled
and i dream of mayo half-awake, and then again asleep
and i wonder if my life right here might really be as sweet
I dream of mayo half-awake and then again asleep
and i think the homesickness that pains might someday finally heal
for all the times both hard and fine -the dreams i’ve lost and sold
i’ve never traded my island green for castles made of gold
Songtekstvertaling
Het waren zware tijden voor mayo boerderijen, er was geen plaats voor mij.
mijn ouders besloten toen dat ik over zee moest varen.
om werk te zoeken in de huizen, van boston ' s rijk en groot
en help mijn familie om de nood in Ierland te weerstaan.
Mijn moeder zei Een gebed voor mij, mijn vader verborg zijn huilen
ik heb mezelf een belofte gedaan die ik altijd zal nakomen.
ondanks de problemen die kunnen komen, de moeilijke tijden die ik misschien weet
Ik zal nooit mijn eiland groen ruilen voor gouden kastelen.
Hoewel mijn voornaam aoise is, noemen ze me bridget hier.
ik heb drie jaar met mijn handen gewerkt om te bloeden in de wastafel.
ik stuur mijn loon elke maand naar huis en een brief die ik dicteer.
en ik droom de hele tijd van mayo, zowel slapend als wakker
Ik wil niet veel, en mensen zijn niet onaardig.
ik heb linten voor mijn haar nu, en een zondagse jurk zo mooi
maar ik mis de heuvels van mijn geboortestad, waar ik werkte en speelde
en ik droom de hele tijd van mayo, elke nacht en dag
Het is nu vijftien jaar geleden, Ik heb mijn enige zoon opgevoed.
ik heb m 'n zussen meegenomen, maar m' n ouders zijn al lang weg.
ik hou mijn gebeden en liedjes levend, bouw kastelen uit hoop
en ik denk aan mayo als ik kan als de vervloekingen komen en gaan
Ik kon nooit de maat nemen van alles wat ik achterliet.
sommigen zouden zeggen dat de schatten die ik verloren heb
kan nooit meer gekocht worden
niet voor straten die geplaveid zijn met diamanten, of kastelen van goud
alles wat ik nu nog van Ierland heb is alles wat mijn hart kan vasthouden
alles wat ik over heb van Ierland nieuw is alles wat mijn hart kan vasthouden
Soms rond middernacht, als alle werelden 'abed'
ik zit alleen naast het vuur en droom van tijden lang gevlucht
en ik droom half wakker van mayo, en dan weer in slaap
en ik vraag me af of mijn leven hier echt zo lief is.
Ik droom half wakker van mayo en dan weer in slaap
en ik denk dat de heimwee die pijn op een dag kan genezen.
voor alle tijden, zowel hard als fijn - de dromen die ik heb verloren en verkocht
ik heb mijn eiland nooit groen geruild voor gouden kastelen.