Palavra Cantada — Eu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eu" van Palavra Cantada.
Songteksten
Perguntei pra minha mãe
— Mãe, onde é que você nasceu?
Ela então me respondeu
Que nasceu em Curitiba
Mas que sua mãe que é minha avó
Era filha de um gaúcho
Que gostava de churrasco
E andava de bombacha
E trabalhava num rancho
E um dia bem cedinho
Foi caçar atrás do morro
Quando ouviu alguém gritando
— Socorro, socorro!
Era uma voz de mulher
Então o meu bisavô
Um gaúcho destemido
Foi correndo galopando
Imaginando o inimigo
E chegando no ranchinho
Já entrou de supetão
Derrubando tudo em volta
Com o seu facão na mão
Para o alívio da donzela
Que apontava estupefata
Para um saco de batata
Onde havia uma barata
E ele então se apaixonou
E marcaram casamento
Com churrasco e chimarrão
E tiveram seus três filhos
Minha avó e seus irmãos
E eu fico imaginando
Fico mesmo intrigado
Se não fosse uma barata
Ninguém teria gritado
Meu bisavô nada ouviria
E seguiria na caçada
Eu não teria bisavô, bisavó, avô, avó, pai, mãe
Eu não teria nada
Nem sequer existiria
Perguntei para meu pai
— Pai, onde é que você nasceu?
Ele então me respondeu
Que nasceu lá em Recife
Mas seu pai que é meu avô
Era filho de um baiano
Que viajava no sertão
E vendia coisas como
Roupa, panela e sabão
E que um dia foi caçado
Pelo bando do Lampião
Que achava que ele era
Da polícia, um espião
E se fez a confusão
E amarraram ele num pau
Pra matar depois do almoço
E ele então desesperado
Gritava «- Socorro!»
E uma moça apareceu
Bem no último instante
E gritou para aquele bando
— Esse rapaz é comerciante!
E com muita habilidade
Ela desfêz a confusão
E ele então deu-lhe um presente
Um vestido de algodão
E ela então se apaixonou
Se aquela moça esperta
Não tivesse ali passado
Ou se não se apaixonasse
Por aquele condenado
Eu não teria bisavô
Nem bisavó nem avô
Nem avó nem pai
Pra casar com minha mãe
Então eu não contaria
Esta estória familiar
Pois eu nem existiria
Pra poder cantar
Nem pra tocar violão
Songtekstvertaling
Ik vroeg het aan mijn moeder.
Mam, waar ben je geboren?
Toen antwoordde ze.
Die geboren is in Curitiba
Maar dat je moeder, die mijn grootmoeder is
Ze was de dochter van een gaucho.
Die van barbecue hield.
En ze droeg een slipje.
En hij werkte op een ranch.
En een zeer vroege dag
Hij ging achter de heuvel jagen.
Toen je iemand hoorde schreeuwen
- Help, help!
Het was een vrouwenstem.
Dus mijn overgrootvader ...
Een onbevreesde Gaucho
Het liep galopperend.
Beeld je de vijand in
En naar de ranch komen
Je bent in supetão.
Alles overhoop halen.
Met je machete in je hand
Voor de opluchting van het meisje
Die met verbazing
Voor een zak aardappelen
Waar een kakkerlak was
En toen werd hij verliefd
En ze markeerden het huwelijk.
Met barbecue en chimarrão
En ze kregen hun drie kinderen.
Mijn grootmoeder en haar broers
En ik vraag me af
Ik ben echt geïntrigeerd.
Als het geen kakkerlak was
Niemand zou hebben geschreeuwd
Mijn overgrootvader zou niets horen.
En zou volgen op de jacht
Ik wil geen overgrootvader, overgrootmoeder, grootvader, grootmoeder, vader, moeder
Ik zou niets hebben.
Het zou niet eens bestaan.
Ik vroeg het aan mijn vader.
Pap, waar ben je geboren?
Toen antwoordde hij.
Die in Recife geboren is
Maar je vader die mijn grootvader is
Hij was de zoon van een Bahiaan.
Die in het achterland reisde
En dingen verkopen zoals
Wasgoed, pot en zeep
En dat op een dag werd gejaagd
Door de lantaarnpaal
Wie ik dacht dat hij was
Van de politie, een spion
En als het de verwarring maakte
En ze bonden hem aan een stok.
Om te doden na de lunch
En dan wanhopig
Hij Schreeuwde: "Help!»
En een jonge dame verscheen
Op het laatste moment.
En schreeuwde tegen die groep.
- Die jongen is een handelaar!
En met grote vaardigheid
Ze ontrafelt de verwarring
En toen gaf hij haar een geschenk.
Een katoenen jurk
En toen werd ze verliefd
Als dat slimme meisje
Was daar niet voorbij gegaan
Of als hij niet verliefd werd
Door die verdomde
Ik wil geen overgrootvader.
Noch overgrootmoeder, noch grootvader.
Noch grootmoeder, noch vader.
Om met mijn moeder te trouwen.
Dus ik zou het niet vertellen
Dit familieverhaal
Want ik zou niet eens bestaan .
Om te kunnen zingen
Zelfs niet om gitaar te spelen.