Paint It Black — Past Tense, Future Perfect songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Past Tense, Future Perfect" van Paint It Black.
Songteksten
It’s got nothing to do with luck, & it’s got nothing to do with sin.
You said, «God's got it in for you. You’re fucked,» but I don’t believe in him.
Standing underneath stars and satellites.
The sky is not falling on my head tonight.
I can see it out of the corner of my eye, but this time I’ve got a running
start.
«What a perfect match,» I thought, «Your black eyes and my black heart.»
It’s in my blood. No, not that tired cliche.
For me it’s literal, just check the hospital bill.
It’s in my heart. Filed under «left for dead,» and sewn together with a needle
and thread.
It’s in my head. History is fiction. God can’t touch us now; we’re out of his
jurisdiction.
We are invincible. We may bend, but we will not be broken.
Songtekstvertaling
Het heeft niets te maken met geluk, en het heeft niets te maken met zonde.
Je zei: "God heeft het op je gemunt. Je bent de lul, maar ik geloof niet in hem.
Onder sterren en satellieten.
De hemel valt vanavond niet op mijn hoofd.
Ik kan het vanuit de hoek van mijn oog zien, maar deze keer heb ik een running
beginnen.
"Wat een perfecte match," dacht ik, " je zwarte ogen en mijn zwarte hart.»
Het zit in mijn bloed. Nee, niet zo moe cliché.
Voor mij is het letterlijk, controleer de ziekenhuisrekening.
Het zit in mijn hart. Gearchiveerd onder " voor dood achtergelaten," en genaaid met een naald
en draad.
Het zit in mijn hoofd. Geschiedenis is fictie. God kan ons nu niet meer aanraken.
jurisdictie.
We zijn onoverwinnelijk. We kunnen buigen, maar we zullen niet gebroken worden.