Pain Of Salvation — Winning A War T5 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Winning A War T5" van Pain Of Salvation.
Songteksten
Once there was a world out on these fields, that was untouched.
Grateful for its love we thanked the earth that gave so much.
And oh, I loved it so!
Once there was a pair of eyes, unbroken just like my heart.
Belonging to a father and his son, now torn apart.
And oh, I loved him so!
«Why, mommy? Tell me why daddy is walking away — leaving me!»
I remember birds of pray, dark shadows piercing the ground!
Faceless men came shouting about a pride to which we were bound.
And oh, I searched for him so!
«Faith darling, have faith my son! Your daddy is winning a war…»
«…for you!»
Daddy need me, love and lead me.
Your superseding war won’t feed me!
Watch fathers and sons pale cling to their guns.
Marching line by line leaving reason behind.
Their eyes now tensed with fear; enemies are near.
But all armies are only fathers and sons…
Earth bleeding through their proceeding.
All greedy voltures are needing.
WAR! WAR! Dad — who is winning a war?
And dad — who is it for?
I won’t shed a tear — I won’t show no fear!
Won’t disappoint you dad (all greedy voltures need war)
I WON’T MISS YOU DAD!
…I'll shut down…
…but daddy, I miss you so.
And I need you here — dad I’m alone here and
DADDY, I’M LOSING YOUR WAR OUT HERE!
Daddy need me, love and lead me.
Your superseding war won’t feed me.
Songtekstvertaling
Ooit was er een wereld op deze velden, die onaangeroerd was.
Dankbaar voor zijn liefde dankten we de aarde die zoveel gaf.
En oh, ik vond het zo geweldig!
Er was eens een paar ogen, ongebroken, net als mijn hart.
Eigendom van een vader en zijn zoon, nu verscheurd.
En oh, Ik hield zo van hem!
"Waarom, mama? Waarom loopt papa weg?»
Ik herinner me vogels van bidden, donkere schaduwen die de grond doorboren!
Gezichtsloze mannen kwamen schreeuwen over een trots waaraan we gebonden waren.
En oh, ik zocht hem zo!
"Geloof schat, heb vertrouwen mijn zoon! Je vader wint een oorlog.…»
"...voor jou!»
Papa heeft me nodig, lief en leid me.
Ik krijg geen eten van die oorlog.
Kijk hoe vaders en zonen zich aan hun wapens vastklampen.
Lijn voor lijn laat reden achter.
Hun ogen zijn nu gespannen van angst; vijanden zijn nabij.
Maar alle legers zijn slechts vaders en zonen.…
De aarde bloedt door hun proces.
Alle hebzuchtige wilskracht zijn nodig.
Oorlog! Oorlog! Wie wint er een oorlog?
En pap, voor wie is het?
Ik zal geen traan laten — Ik zal geen angst tonen!
Zal je niet teleurstellen, pap.)
IK ZAL JE NIET MISSEN, PAP.
... Ik sluit af…
maar papa, Ik mis je zo.
Ik heb je hier nodig.
PAPA,IK VERLIES JE OORLOG HIER.
Papa heeft me nodig, lief en leid me.
Jouw oorlog zal me niet voeden.