Pain — Put 'Em Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Put 'Em Back" van Pain.
Songteksten
Put your tears back into your eyes
Adjust your hair
I am in no mood for theatrics
Or fake despair
It almost makes me hunger
For symbols, signs, and semaphore.
Subtle shades of metaphor too ingenious to ignore.
Instead of that you sit there and cry,
You moan, you lie.
You crumple like an old piece of tinfoil
You claim you’ll die.
What the hell possessed me to ever catch a date with you?
I should have known that it was wrong
To trust the judgment of my schlong.
Put your tears back (your tears back), yeah.
I hate the way you drool when you talk
I hate your clothes.
Moses knows his roses and I know
It’s time to go.
Thirty-Something episodes,
Forced amusement at your joes.
Daisy chains and yogurt stains
Sneaking under windowpanes.
You think I’m not aware of your script
So well rehearsed
The close-up camera follows your lipstick
Back in your purse.
If you were better at it Then maybe we could still be friends,
Write and talk and keep in touch
As it is I hate your guts!
Put your tears back (your tears back) yeah.
Songtekstvertaling
Stop je tranen terug in je ogen
Pas je haar aan.
Ik ben niet in de stemming voor theater
Of nep wanhoop
Ik krijg er bijna honger van.
Voor symbolen, tekens en semafoor.
Subtiele metaforen te ingenieus om te negeren.
In plaats daarvan zit je daar te huilen.,
Je kreunt, je liegt.
Je kreukt als een oud stukje aluminiumfolie.
Je beweert dat je zult sterven.
Wat bezielde me om ooit een date met jou te hebben?
Ik had moeten weten dat het verkeerd was.
Om het oordeel van mijn lul te vertrouwen.
Leg je tranen terug, ja.
Ik haat de manier waarop je kwijlt als je praat.
Ik haat je kleren.
Mozes kent zijn rozen en ik weet
Het is tijd om te gaan.
Episodes van dertig-en-dertig,
Geforceerde pret op je Joe ' s.
Daisy chains en yoghurt vlekken
Sluipen onder ramen.
Denk je dat ik niet op de hoogte ben van je script?
Zo goed gerepeteerd
De close-up camera volgt je lippenstift
Terug in je tas.
Als je er beter in was, konden we misschien nog vrienden zijn.,
Schrijven en praten en contact houden
Ik haat je.
Leg je tranen terug.