Pain — Futz Said Julie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Futz Said Julie" van Pain.
Songteksten
There we stood on our dark and isolated planetoid
Shivering like a San Andreas windowpane.
Suddenly looking up and seeing for the first time
The high, suspended moon.
Vain attempts with rocks to dislodge the thing
Failed like spring-loaded boots and cowboy lassoing.
Suddenly we heard Julie for the very first time
And her voice was warm as June.
She said, «What you need us a rocket,
but a rocket’s not an easy thing to make.»
«We got one,» we said, «It's too low on gas,»
«To get three feet above the grass.»
And Julie said «Futz», «Futz» said Julie.
«Futz around until my return.»
The definition of «futz» was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
'Cause Julie, we’ll do anything you say.
We perused our ramshackle rocket ship
(Dadadadadadada)
We observed is meriad requirements
We saw it needed a stronger hull and electrical boosts
and a years worth of supplies
What we had was a rocket when we finished.
But a rocket’s incomplete
With empty tanks, it’s too low on gas
To get three feet above the grass.
And Julie said «Futz», «Futz» said Julie.
«Futz around until my return.»
The definition of «futz» was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
'Cause Julie, we’ll do anything you say.
In time we attracted a following
(A following made of)
Freaks & geeks of the very best kind To enable us to fly.
Moms, dads, people that we never see,
People that we otherwise would never hang around with,
No battalion, every general stands alone
Moms, dads, people that we never see,
People that we otherwise would never hang around with,
No battalion, every general stands alone
Be strong, be honest, try to keep your nose clean
Julie’s coming back with gasoline, yeah (yeah!)
And Julie said «Futz», «Futz» said Julie.
«Futz around until my return.»
The definition of «futz» was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
'Cause Julie, we’ll do anything you say.
And Julie said «Futz», «Futz» said Julie.
«Futz around until my return.»
The definition of «futz» was something we had yet to learn,
But we tried to do it anyway, anyway,
'Cause Julie, we’ll do anything you say.
But we tried to do it anyway, anyway,
'Cause Julie, we’ll do anything you say…
Whoa whoa whoa…
Songtekstvertaling
Daar stonden we op onze donkere en geïsoleerde planetoïde.
Rillend als een San Andreas raampan.
Plotseling kijken en zien voor de eerste keer
De hoge, zwevende maan.
Ijdele pogingen met stenen om het ding los te maken
Mislukt als veergeladen laarzen en cowboy lassoing.
Opeens hoorden we Julie Voor het eerst.
En haar stem was zo warm als Juni.
Ze zei:,
maar een raket is niet makkelijk te maken.»
"We hebben er een," zeiden we, " het gas is te laag,»
"Om een meter boven het gras te komen.»
En Julie zei "Futz", "Futz" zei Julie.
"Futz in de buurt tot mijn terugkeer.»
De definitie van "futz" was iets wat we nog moesten leren.,
Maar we probeerden het toch te doen.,
Want Julie, we doen alles wat je zegt.
We doorzochten onze raket.
(Dadadadadada))
We observeerden meriad eisen
We zagen dat het een sterkere romp en elektrische boosts nodig had.
en een jaar aan voorraden
Wat we hadden was een raket toen we klaar waren.
Maar een raket is incompleet.
Met lege tanks is het gas te laag.
Om een meter boven het gras te komen.
En Julie zei "Futz", "Futz" zei Julie.
"Futz in de buurt tot mijn terugkeer.»
De definitie van "futz" was iets wat we nog moesten leren.,
Maar we probeerden het toch te doen.,
Want Julie, we doen alles wat je zegt.
In de tijd trokken we een volgende
(Een volgende)
Freaks & geeks van de beste soort om ons in staat te stellen om te vliegen.
Moeders, vaders, mensen die we nooit zien.,
Mensen waar we anders nooit mee om zouden gaan.,
Geen bataljon, elke generaal staat alleen.
Moeders, vaders, mensen die we nooit zien.,
Mensen waar we anders nooit mee om zouden gaan.,
Geen bataljon, elke generaal staat alleen.
Wees sterk, wees eerlijk, probeer je neus schoon te houden.
Julie komt terug met benzine.)
En Julie zei "Futz", "Futz" zei Julie.
"Futz in de buurt tot mijn terugkeer.»
De definitie van "futz" was iets wat we nog moesten leren.,
Maar we probeerden het toch te doen.,
Want Julie, we doen alles wat je zegt.
En Julie zei "Futz", "Futz" zei Julie.
"Futz in de buurt tot mijn terugkeer.»
De definitie van "futz" was iets wat we nog moesten leren.,
Maar we probeerden het toch te doen.,
Want Julie, we doen alles wat je zegt.
Maar we probeerden het toch te doen.,
Julie, we doen alles wat je zegt.…
Whoa whoa whoa whoa whoa…