Paille — N'oublie pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "N'oublie pas" van Paille.
Songteksten
— Ca va maman?
— Oui
— Qu'est ce qu’il y a?
— Rien mon coeur
— Pourquoi tu pleures? J’aime pas que tu sois triste
Sé dèyè style ki ni style, mé ta la sé pli inpowtan
Pour toute les fois où je n’ai pas su lui dire: «Je t’aime maman»
N’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Young man, moi je viens t’parler d’un sentiment
Sur et certains qu’il existe vraiment
Pour ça je remercie le tout puissant
Pour mes jours et mes nuits d’enfants
Rien de plus fort que ce sentiment
Rien de plus fort que les liens du sang
Et dans mon cœur à jamais présent
L’amour d’un fils pour sa maman qui n’oublie pas …
Qui n’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Maman pour moi t’as tout fait
Merci pour ce que tu as fait
Même si des fois t'étouffais je t’ai toujours vu taffer
Pardon pour ce que je t’ai fait, surtout pour ce que j’ai pas fait
Écoute le fils imparfait, amoureux de celle qui l’a fait
J’avais les mots qui blessaient, t’en as souvent eu assez
Des mots que jamais je ne pensais et que je ne vais jamais penser
Pas un jour ne se passait, non pas une nuit ne s’est passée
Sans que je remercie le ciel qui dans tes bras m’avait placé
Pour les bornes que j’ai dépassées, pour toutes ses paroles déplacées
Pour les fois où tu pliais pour que rien ne vienne me casser
Pour la voie que tu m’as tracé, je t’aime mais ce n’est pas assez
Je ne serais vraiment rien sans tes deux bras pour m’enlacer
Je n’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Les mots ne suffisent pas toujours
Il y a des choses qu’on arrivera jamais à exprimer assez bien
Mais d’ailleurs bizarrement
Je pense à quelqu’un qui nous regarde de là-haut
Et j’ai envie de lui dire
Papa, tu n’aurais pas pu faire meilleur choix
J’ai été son combat
Je l’ai vu pleurer et ça mainte et mainte fois
Elle était toute seule à éclairer ma voie
Je n’ai pas eu de père mais maman je t’ai eu toi
Et si jamais le ciel veut t’emmener loin de moi
Je sais que mes pleurs ne te ramèneront pas
Écoute juste mon cœur et entends comment il bat
Il joue une mélodie une de celle qui ne trompe pas
L’eau coulera sous les ponts qu’il parlera encore de toi
De ce petit bout de femme qui a éclairé mes choix
D’un fils un peu trop bête qui n’a su qu'être froid
D’une petite sœur fragile et du bonheur d'être trois
Mais comment finir le puzzle quand toutes les pièces n’y sont pas
Et si il n'était pas mort dis moi qui ni pense pas, je ne ferais que mentir en
disant qu’il ne me manque pas
Mais je sais que du ciel, il veille sur moi, il veille sur toi parce qu’il
n’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
N’oublie pas
Qu’entre nous le temps ne passe pas
Je serai toujours là
Pour t’serrer dans mes bras
Songtekstvertaling
Gaat het, mam?
— Bevestigend
Wat is er?
- Niets, lieverd.
Waarom huil je? Ik wil niet dat je verdrietig bent.
Se deyè style ki ni style, se la pli in powtan
Al die keren dat ik niet wist hoe ik moest zeggen, "Ik hou van je, mam»
Vergeet niet
Dat tussen ons tijd niet voorbij gaat
Ik zal er altijd zijn.
Om je in mijn armen te houden
Jongeman, ik ben hier om met je te praten over een gevoel.
Over en sommigen dat het echt bestaat
Hiervoor dank ik de Almachtige
Voor de dagen en nachten van mijn kinderen
Niets sterkers dan dit gevoel
Niets sterker dan bloedbanden.
En in mijn hart voor altijd aanwezig
De liefde van een zoon voor zijn moeder die niet vergeet …
Wie vergeet niet
Dat tussen ons tijd niet voorbij gaat
Ik zal er altijd zijn.
Om je in mijn armen te houden
Mam, voor mij heb je alles gedaan.
Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Zelfs als ik je soms wurgde ... zag ik je altijd taffen.
Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan, vooral voor wat ik niet heb gedaan.
Luister naar de onvolmaakte zoon, verliefd op degene die het gedaan heeft.
Ik had de woorden die pijn deden, je hebt vaak genoeg gehad.
Woorden waar ik nooit aan dacht en nooit aan zal denken
Geen dag ging voorbij, geen nacht ging voorbij
Zonder dat Dank ik de hemel die me in je armen had geplaatst
Voor de grenzen die ik heb overschreden, voor al zijn misplaatste woorden
Voor de tijd dat je boog zodat niets me zou breken
Ik hou van je, maar het is niet genoeg.
Ik zou niets zijn zonder jouw twee armen om me te omhelzen.
Ik vergeet het niet.
Dat tussen ons tijd niet voorbij gaat
Ik zal er altijd zijn.
Om je in mijn armen te houden
Woorden zijn niet altijd genoeg.
Er zijn dingen die we nooit goed genoeg kunnen uitdrukken.
Maar vreemd genoeg
Ik denk dat iemand ons vanaf daar in de gaten houdt.
En Ik wil het hem vertellen.
Pap, je had geen betere keuze kunnen maken.
Ik was zijn gevecht.
Ik zag hem huilen en het opnieuw en opnieuw
Ze was helemaal alleen om mijn weg te verlichten.
Ik had geen vader, maar mama.
En als de hemel je ooit van me weg wil nemen
Ik weet dat mijn tranen je niet terugbrengen.
Luister naar mijn hart en hoor hoe het klopt
Hij speelt een melodie een van degene die niet misleidt
Het water zal onder de bruggen stromen dat hij weer over je zal praten.
Van deze kleine vrouw die mijn keuzes verlichtte
Van een zoon een beetje te dom die wist alleen koud te zijn
Van een fragiel zusje en het geluk om drie te zijn
Maar hoe de puzzel af te maken als niet alle stukjes er zijn
En als hij niet dood was, vertel me dan wie niet denkt dat ik er gewoon in zou liggen.
zeggen dat ik hem niet mis
Maar ik weet dat vanuit de hemel, hij over mij waakt, hij over jou waakt omdat hij
vergeet niet
Dat tussen ons tijd niet voorbij gaat
Ik zal er altijd zijn.
Om je in mijn armen te houden
Vergeet niet
Dat tussen ons tijd niet voorbij gaat
Ik zal er altijd zijn.
Om je in mijn armen te houden