Padre Antônio Maria — Oração De São Francisco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oração De São Francisco" van Padre Antônio Maria.
Songteksten
PARTE FALADA:
Senhor, fazei-me um instrumento de Vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria
E onde houver trevas, que eu leve a luz
PARTE CANTADA:
Onde há dúvida, que eu leve a fé
Onde há ódio, que eu leve o amor
Onde há ofensa, que eu leve o perdão
Onde há discórdia, que eu leve a união
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver trevas, que eu leve a luz
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)
Ó mestre, que eu não busque tanto
Ser consolado, mas consolar
Ser compreendido, mas compreender
Ser amado, mas amar
Porque é dando que se recebe
É esquecendo que se encontra
E é perdoando que se encontra o perdão
E é morrendo que se ressuscita para a Vida Eterna, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)
Songtekstvertaling
GESPROKEN DEEL:
Heer, maak van mij een instrument van uw vrede
Waar haat is, laat me liefde nemen
Waar een overtreding is, laat me vergiffenis nemen.
Als er onenigheid is, mag ik de Unie leiden.
Waar twijfel is, mag Ik vertrouwen
Waar er een fout is, laat me de waarheid nemen.
Waar wanhoop is, mag ik hoop brengen
Waar verdriet is, mag ik vreugde brengen
En waar duisternis is, laat me het licht brengen
GEZONGEN DEEL:
Waar twijfel is, mag Ik vertrouwen
Waar haat is, laat me liefde nemen
Waar een overtreding is, mag ik vergiffenis vragen
Als er onenigheid is, mag ik de Unie leiden.
Waar er een fout is, laat me de waarheid nemen.
Waar wanhoop is, mag ik hoop brengen
Waar duisternis is, laat me het licht nemen
Waar verdriet is, mag ik vreugde brengen, a, a, a…
Heer, maak mij een instrument van uw vrede (4x)
O meester, laat me niet zo veel zoeken
Om getroost te worden, maar om te troosten
Begrepen, maar begrijp
Wees geliefd, maar liefde
Want het is geven dat wordt ontvangen
Het is vergeten dat leugens
En het is door vergeving dat vergeving gevonden wordt
En het is door te sterven dat men herrezen wordt naar het eeuwige leven, a, a, a…
Heer, maak mij een instrument van uw vrede (4x)