Paddy Tunney — When a Man's In Love He Feels No Cold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When a Man's In Love He Feels No Cold" van Paddy Tunney.
Songteksten
When a man’s in love he feels no cold
As I not long ago
As a hero bold to see my girl
I ploughed through frost and snow
And the moon she gently shed her light
Along my dreary way
Until at length I came to the spot
Where all my treasure lay.
I knocked on my love’s window saying
My dear, are you within?
And softly she undid the latch
So slyly I stepped in.
Her hand was soft and her breath was sweet
And her tongue it did gently glide
I stole a kiss, it was no miss
And I asked her to be my bride.
Oh take me to your chamber love,
Oh take me to your bed
Oh take me to your chamber love
To rest my weary head.
But to take you to my chamber love
My parents would never agree
So sit you down there by yonder fire
And I’ll sit close by thee.
Oh many’s the time through frost and snow
I’ve come to visit you
Whether tossed about by cold wintery wine
Or wet by the morning dew
But tonight our courtships at a close
Between you Love and me
So fair you well my own favorite girl
A long fair well to thee
Yes many’s the time I’ve courted you
Against your parent’s will
But you’ve never said you’d be my bride
So now my girl, sit still
Foe tonight I am going to cross the sea
To far off Columbia’s shore
And you will never ever see
Your youthful lover more
Oh are you going to leave me now
Oh pray what can I do?
I will break through every bond of home
And come along with you.
I know my parents won’t forget
Ah but surely they’ll forgive
So from the soul I am resolved
Along with you I will live.
Songtekstvertaling
Als een man verliefd is voelt hij geen kou
Zoals ik niet lang geleden
Als een held gedurfd om mijn meisje te zien
Ik ploeterde door vorst en sneeuw
En de maan die ze zachtjes laat schijnen
Langs mijn saaie weg
Tot ik eindelijk naar de plek kwam
Waar al mijn schatten lagen.
Ik klopte op het raam van mijn liefde en zei:
Lieverd, ben je binnen?
En zachtjes deed ze het slot open.
Zo sluw dat ik tussenbeide kwam.
Haar hand was zacht en haar adem was zoet
En haar tong zweefde zachtjes.
Ik stal een kus, het was geen miss.
En ik vroeg haar om mijn bruid te zijn.
Oh Breng me naar je kamer liefde,
Breng me naar je bed.
Oh Breng me naar je kamer liefde
Om mijn vermoeide hoofd te rusten.
Maar om je naar mijn kamer te brengen liefde
Mijn ouders zouden het er nooit mee eens zijn.
Dus ga daar zitten bij dat vuur.
En Ik zal naast je zitten.
Oh veel is de tijd door vorst en sneeuw
Ik kom je bezoeken.
Of door koude wijn heen en weer geslingerd
Of bij het ochtendgloren nat.
Maar vanavond sluiten onze hofschepen.
Tussen jou en mij
Zo eerlijk je goed mijn eigen favoriete meisje
Een lange bron voor u
Ik heb je vaak het Hof gemaakt.
Tegen de wil van je ouders
Maar je hebt nooit gezegd dat je mijn bruid zou zijn.
Dus nu mijn meisje, zit stil
Vanavond ga ik de zee oversteken.
Tot ver van Columbia ' s kust
En je zult nooit zien
Je jeugdige minnaar meer
Ga je me nu verlaten?
Wat kan ik doen?
Ik zal elke band van thuis doorbreken.
En kom met je mee.
Ik weet dat mijn ouders het niet zullen vergeten.
Ah maar ze zullen zeker vergeven
Dus van de ziel ben ik vastbesloten
Samen met jou zal ik leven.