Pacifique — Comme Rimbaud, comme Verlaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Rimbaud, comme Verlaine" van Pacifique.
Songteksten
Je me souviens des jours anciens,
Et je pleure un amour sans fin.
Comme Ophélie, je me souviens
D’un cavalier pâle et lointain.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Tous les violons bercent à l’automne,
Mon coeur d’un langueur monotone.
Et dans mon âme qui s’abandonne,
C’est encore ton nom qui résonne.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi, tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Songtekstvertaling
Ik herinner me de oude tijd.,
En ik rouw om een eindeloze liefde.
Net als Ophelia, herinner ik me
Een bleke, verre ruiter.
En op de vleugels van mijn klinkers,
Ik stuur je mijn mooiste tranen.
Doordrenkt met de inkt van mijn verdriet,
Zodat je me kunt herinneren.
Laat hem maar komen.,
Die keer dat we verliefd worden.
Waar kende je die woorden?,
Zo mooi om te zeggen dat ik van je hou,
Zoals Rimbaud, zoals Verlaine.
Alle violen in de herfst,
Mijn hart van een eentonige loomheid.
En in mijn ziel die zichzelf verlaat,
Het is nog steeds jouw naam die resoneert.
En op de vleugels van mijn klinkers,
Ik stuur je mijn mooiste tranen.
Doordrenkt met de inkt van mijn verdriet,
Zodat je me kunt herinneren.
Laat hem maar komen.,
Die keer dat we verliefd worden.
Waar kende je die woorden?,
Zo mooi om te zeggen dat ik van je hou,
Zoals Rimbaud, zoals Verlaine.
Laat hem maar komen.,
Die keer dat we verliefd worden.
Waar kende je die woorden?,
Zo mooi om te zeggen dat ik van je hou,
Zoals Rimbaud, zoals Verlaine.