Pablo Milanés — Homenaje songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Homenaje" van Pablo Milanés.
Songteksten
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
«Los cinco picos» fueron
Mi bautizo de fuego
Debo confesar, caramba
Que para mí eso era un juego
Pero después se terminó
Se fue mi adolescencia
Porque con mi «cuatro bocas»
Se reafirmó mi conciencia
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
En el centro de la Isla
Enfrenté al enemigo
Me sobraban razones
Para haberme curtido
Mi gran amor y otros amores
Fueron mi gran conquista
Entre familia y patria
Me llenaban de dicha
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Pero fue que una dicha mayor
Me obligaba a marchar
Acaso algún dolor
Algo iba a desgarrar
Mas siempre fue mejor luchar
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Los años que han pasado
Definieron mi suerte
La vida que he llevado
Tiene un poco de muerte
Termino aquí, renazco allá
Y en un corto saludo
La patria me visita
Y otra vez quedo mudo
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Quizás el tiempo pueda decir
Si al fin regresaré
Y lo pienso en inglés
Acaso en español
Lo grito hasta en francés:
¿quién soy?
Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia
Songtekstvertaling
Waar ik geboren ben.
Waar ik ben opgegroeid
Waar hebben ze me getraind?
Hoe ik hier ben gekomen
Waar ik geboren ben.
Waar ik ben opgegroeid
Waar ik getraind ben, man.
Hoe ik hier ben gekomen
"De vijf pieken" waren
Mijn vuurdoop
Ik moet bekennen, man.
Dat was voor mij een spel.
Maar toen was het voorbij.
Mijn puberteit is weg.
Want met mijn " vier monden»
Mijn geweten werd opnieuw bevestigd
Waar ik geboren ben.
Waar ik ben opgegroeid
Waar hebben ze me getraind?
Hoe ik hier ben gekomen
Waar ik geboren ben.
Waar ik ben opgegroeid
Waar ik getraind ben, man.
Hoe ik hier ben gekomen
In het centrum van het eiland
Ik stond tegenover de vijand.
Ik had genoeg redenen.
Voor het zoenen met mij
Mijn grote liefde en andere liefde
Ze waren mijn grote verovering.
Tussen familie en vaderland
Ze vulden me met vreugde
Waar ik geboren ben.
Waar ik ben opgegroeid
Waar hebben ze me getraind?
Hoe ik hier ben gekomen
Waar ik geboren ben.
Waar ik ben opgegroeid
Waar ik getraind ben, man.
Hoe ik hier ben gekomen
Maar het was een groter geluk
Hij dwong me te vertrekken.
Misschien wat pijn.
Er ging iets scheuren.
Maar het was altijd beter om te vechten.
Waar ik geboren ben.
Waar ik ben opgegroeid
Waar hebben ze me getraind?
Hoe ik hier ben gekomen
De jaren die zijn verstreken
Ze bepaalden mijn lot.
Het leven dat ik heb geleid
Hij heeft een beetje dood.
Ik eindig hier, Ik ben daar herboren.
En in een korte begroeting
Het land bezoekt mij
En weer ben ik dom.
Waar ik geboren ben.
Waar ik ben opgegroeid
Waar ik getraind ben, man.
Hoe ik hier ben gekomen
Waar ik geboren ben.
Waar ik ben opgegroeid
Waar hebben ze me getraind?
Hoe ik hier ben gekomen
Misschien weet de tijd het.
Als ik eindelijk terugkom
En ik denk er aan in het Engels
Misschien in het Spaans
Ik schreeuw het zelfs in het Frans.:
wie ben ik?
Eerbetoon
Voor uw afwezigheid
Je vult het allemaal op.
Met uw aanwezigheid