Pablo Milanés — En Paz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Paz" van Pablo Milanés.
Songteksten
Muy cerca de mi ocaso yo te bendigo, vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida,
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida.
Porque veo el final de mi rudo camino,
que yo fui el arquitecto de mi propio destino.
Que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas.
Cuanto planté rosales, coseché siempre rosas.
Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno
más tú no me dijiste que mayo fuese eterno.
Hallé sin duda largas las noches de mis penas,
mas nunca prometiste tan sólo noches buenas,
y en cambio tuve algunas santamente serenas.
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
Vida, nada me debes! Vida, estamos en paz!
Hallé sin duda largas las noches de mis penas,
mas nunca prometiste tan sólo noches buenas,
y en cambio tuve algunas santamente serenas.
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
Vida, nada me debes! Vida, estamos en paz!
Vida, estamos en paz!
Songtekstvertaling
Heel dicht bij mijn zonsondergang zegen ik je, leven,
omdat je me nooit een mislukte hoop gaf.,
geen oneerlijke arbeid, geen onverdiende straf.
Want ik zie het einde van mijn harde weg,
dat ik de architect was van mijn eigen lot.
Dat als ik de honeys of de gal uit dingen haalde,
het was omdat ik er gal of lekkere schatjes in deed.
Toen ik rozen plantte, heb ik altijd rozen geoogst.
True, to my lozanias will follow the winter
maar je hebt me niet verteld dat May eeuwig was.
Ik vond zonder twijfel de nachten van mijn verdriet,
maar je hebt nooit alleen goede nachten beloofd.,
en in plaats daarvan had ik wat Heilige sereniteit.
Ik hield van, Ik was geliefd, de zon streelde mijn gezicht.
Leven, je bent me niets verschuldigd! Leven, we zijn in vrede!
Ik vond zonder twijfel de nachten van mijn verdriet,
maar je hebt nooit alleen goede nachten beloofd.,
en in plaats daarvan had ik wat Heilige sereniteit.
Ik hield van, Ik was geliefd, de zon streelde mijn gezicht.
Leven, je bent me niets verschuldigd! Leven, we zijn in vrede!
Leven, we zijn in vrede!