Oysterband — Flatlands songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flatlands" van Oysterband.
Songteksten
In the middle of the journey, in the middle of the day
I came to a city and I stopped to ask the way
What does it matter? Said the people with a sneer
You can’t get there from here
You may be a gallant runner, you may hobble with the lame
There are forty crooked hedgerows and they all look just the same
Traveling gets weary, you get funny in the head
Stop right here instead
Well, says I, I was only passing through
I’d like to stop and rest a while, it’s true
Then I asked them for a job to do They gave me life insurance and a straw to chew
Welcome to the flatlands
All the maps agree
Far as the eye can see
It’s level, dead level
Flatlands: life meanders by Chew a straw and watch the grass grow high
And it’s stand we stand together, fall you fall alone
Authority’s a leash of love to bring you safely home
Fools look out for trouble where foreign breezes blow
Tell your children so They’ve got to keep things ticking, they must never go on strike
They’ll be standing there till Doomsday with their fingers in the dyke
There’s faith and hope and patience and patience is the best
Turn your face from the rest
Well, says I, I’m much obliged to you
Everywhere I go I’m learning something new
If I understand your point of view
You don’t believe we’re dying our whole life through
Welcome to the flatlands…
And if they waste nothing they can keep their little pile
And if they say nothing they will not be on file
And if they see nothing no one will see them
No one will take down their name
And if they do not panic the pain will vanish soon
And if they never sing they’ll never be out of tune
And if they are faithful they will get their reward
And if they are meek they will be spared
Well, says I, I was only passing through
I’d better get a move on 'cause the days are few
Poppies are red, cornflowers blue
The scythe is sharp the mowing’s due
Welcome to the flatlands…
Wonder where the flying years go Chew a straw and watch the grass grow high
Songtekstvertaling
Midden op de reis, midden op de dag
Ik kwam naar een stad en ik stopte om de weg te vragen.
Wat maakt het uit? Zei de mensen met een grijns
Je kunt er niet vanaf hier komen.
Je mag een dappere loper zijn, Je mag hobbelen met de lamme
Er zijn veertig scheve heggen en ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Reizen wordt moe, je wordt Grappig in het hoofd
Stop hier maar.
Nou, zegt Ik, Ik was alleen op doorreis
Ik wil even rusten.
Toen vroeg ik ze om een baan. ze gaven me een levensverzekering en een rietje om op te kauwen.
Welkom in de vlakten
Alle kaarten zijn het eens.
Zover het oog kan zien
Het is level, dood niveau
Vlakten: het leven slingert door een rietje te kauwen en het gras te zien groeien
En het is stand We staan samen, val je alleen
Autoriteit is een lijn van liefde om je veilig thuis te brengen.
Dwazen kijken uit voor problemen waar buitenlandse breezes blazen
Zeg het tegen je kinderen, zodat ze de dingen gaande moeten houden, ze mogen nooit staken.
Ze zullen daar staan tot de Dag des Oordeels met hun vingers in de pot
Er is geloof en hoop en geduld en geduld is het beste
Draai je gezicht van de rest.
Nou, zegt Ik, Ik ben u zeer dankbaar
Overal waar ik ga leer ik iets nieuws.
Als ik uw standpunt begrijp
Je gelooft toch niet dat we ons hele leven sterven?
Welkom in de vlakten…
En als ze niets verspillen kunnen ze hun kleine stapel houden.
En als ze niets zeggen, zullen ze niet in het dossier staan.
En als zij niets zien zal niemand hen zien.
Niemand zal hun naam opschrijven.
En als ze niet in paniek raken zal de pijn snel verdwijnen
En als ze nooit zingen zullen ze nooit vals zijn
En als zij gelovigen zijn, dan krijgen zij hun beloning.
En als ze zachtmoedig zijn zullen ze gespaard worden.
Nou, zegt Ik, Ik was alleen op doorreis
Ik kan maar beter opschieten, want de dagen zijn kort.
Papavers zijn rood, korenbloemen blauw
De zeis is scherp.
Welkom in de vlakten…
Wonder where the flying years go Chew a straw and watch the grass grow high