Oxmo Puccino — Tito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tito" van Oxmo Puccino.
Songteksten
Tu sais
Lorsque les gens disent que ton destin est écrit quand t’es petit
Ils oublient que le stylo c’est le coin où t’as grandi
Alors il s’est retrouvé dans la rue un matin d’hiver
Avec les meubles, sa sœur et sa mère
Une histoires comme ça, ici y en a des tas
Lui resta sur le bitume, y fit carrière
Gravit les échelons sans brûler aucune étape
Trafic, prison, jusqu’aux affaires d'État
Aujourd’hui, c’est jeudi, il veut l’acheter ce bar
Changer de statut, se barrer d’ici
Depuis peu vacciné contre le sushi
Parce que, dans la vie, il aime ce qui croustille
En pensant à sa traductrice, il met son plus beau slip
En se demandant où trouver de grosses tulipes
Parce que tu sais, tout le monde
Tout le monde pense à se ranger, faire des gosses
Alors Tito se laisse glisser en ville dans son beau carrosse
Tito ne répondait qu’une fois sur dix
D’après lui, c’est le raccourci dans les tragédies
Répondre à cet appel est mauvais signe
Le numéro c’est Barbie qui sans prévenir
«Allo Tito si tu m’aides pas ma vie peut se perdre
On peut plus reculer, j’attends ça depuis deux semaines
Mon chauffeur est couché, tu conduis l’aller-retour
Tu me dois bien ça j’attends en bas des tours»
Sortir pour un rencard sexy se retrouver habillé en noir mais Ach
Trois hommes silencieux vérifient les armes
Deux sortent, Barbie attrape une enveloppe
Puis lâche à Tito: «Démarre si je rate la négoce
Ce qu’il y a dans le coffre tu laisses à mes gosses»
À peine une clope allumée, des coups de feu retentissent
Tito tire sur la vitre, s'élance, atterri sur une scène, hallucinant
Au sol du sang, Barbie immobile à ses pieds
Une enveloppe, des bruits de pas brisent le silence
Un inconnu s’arrête, son regarde en dit long
Un chapeau qui cachait mal une tête de flic
Là, ça se complique
Tito réfléchit vite, Tito vise, hésite lui fait une fleur
Ramasse l’enveloppe quitte le secteur
Pistolet planqué dans le paquet de chips
Avant d’aller chez le fleuriste, faut brûler cette jeep
Un taxi pour ne pas manquer Habibi
Passer une bonne soirée et se faire un alibi
Songtekstvertaling
Je weet wel.
Als mensen zeggen dat je lot geschreven is als je klein bent
Ze vergeten dat de pen de hoek is waar je opgroeide.
Dus op een winterochtend stond hij op straat.
Met de meubels, haar zus en moeder
Zo ' n verhaal, hier zijn er veel van.
Hij bleef op de bitumen, maakte daar een carrière.
Beklimt de stappen zonder stappen te verbranden
Verkeer, gevangenis, helemaal naar staatszaken.
Vandaag is het donderdag, hij wil deze bar kopen.
Verander van status, maak dat je wegkomt.
Onlangs ingeënt tegen sushi
Want in het leven houdt hij van wat chips
Na te denken over zijn vertaler, trekt hij zijn mooiste onderbroek aan.
Ik vraag me af waar ik Grote tulpen kan vinden
Want Weet je, iedereen
Iedereen denkt erover om weer bij elkaar te komen, kinderen te maken.
Dus Tito laat zichzelf de stad in glijden in zijn mooie koets
Tito antwoordde maar één keer in tien.
Volgens hem is dit de kortere weg in tragedies.
Dit gesprek beantwoorden is een slecht teken.
Het nummer is Barbie die zonder waarschuwing
"Allo Tito als je me niet helpt kan mijn leven verloren gaan
Ik wacht hier al twee weken op.
Mijn chauffeur ligt, jij rijdt de rondreis.
Je bent me schuldig dat ik beneden op de torens wacht.»
Ga uit voor een sexy date vind jezelf gekleed in het zwart maar Ach
Drie stille mannen controleren wapens.
Twee gaan uit, Barbie vangt een envelop
Laat Tito dan los: "begin als ik de ruil mis
Wat er in de kofferbak ligt, laat je aan mijn kinderen over.»
Nauwelijks een brandende sigaret, schoten rinkelden.
Tito schiet op het raam, stoot, landde op een scène, verbluffend
Op de grond van bloed, Barbie bewegingloos aan haar voeten
Een envelop, geluiden van voetstappen breken de stilte
Een vreemdeling stopt, zijn blik zegt veel
Een hoed die het hoofd van een agent slecht verborg.
Nu wordt het ingewikkeld.
Tito denkt snel, Tito richt, aarzelt, maakt hem een bloem.
Pikt de sector enveloppen op
Pistool verborgen in de verpakking van chips
Voordat je naar de bloemist gaat, moet je deze jeep verbranden.
Een taxi niet naar Miss Habibi
Goedenavond en maak een alibi.