Oxmo Puccino — Peur Noire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peur Noire" van Oxmo Puccino.
Songteksten
Parce que t’as vu des guns dans ta vie, tu dis qu’t’as du vécu
Mes mots te percent en l'âme tant ils sont aigus
Tu m’fais flipper comme un docteur qui m’dit:
Qu’j’vais mourir et qu’pour un jour guérir faut pas qu’j’y compte
Où les deux fois où ta femme à crier:
La première fois quand elle a vue mon jouet
La deuxième fois quand elle a jouit
Tu m’fais flipper comme les renois réunis en soirée
qui s’niquent chaque week-end
pendant qu’les flics s’moquent de leur poire
et m’illuminent aux spots bleus,
veulent éliminer mes potes de longue date
et moi parce qu’on est pas d’ici comme Spoke
Quoi? t’as pas encore peur? attends un peu,
l’second couplet j’l’ai écrit au feu.
J’ai eu peur d’appeler les sapeur-pompier
quand j’ai entendu dire que tu voulais pas m’payer.
J’mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire: Rime amer ou à mourir de rire.
Tu m’fais flipper comme mon avenir,
Quand ma mère a besoin d’thunes
j’en fuis pas car j’tarde à faire fortune;
Tu m’fais flipper comme cette pétasse enceinte qui m’dit:
«le père du gosse, si j’assume pas j’suis perdu aux cops»;
Ce flic disant: «c'est ta parole contre la mienne
Ox, pour cette injure tu prendras dix ans «Tu m’fais peur comme ces beaufs qui s’bourrent aux pastiches nous goument
de la fenêtre en mastiquant du camembert
Ou comme la clique à poisse car si j'étais dj ou tel,
un vilain hiver qui m’demande si j’te figeais
Ça m’fait flipper moi-même, flipute. flipper comme un
j’en perds mes mots permet moi d’te dire:
Tu m’fais flipper comme Time Bomb au mic,
blacks millionnaires en bas d’survet' chaussettes Nike
Tu m’fais peur comme un père immigré qui s’demande
s’il a vraiment tout fait pour ses gosses mais reste sans réponse
Tu m’fais flipper comme l’exorciste,
sauf que là il s’agit d’tes faux ch’veux et d’leur prix exorbitant
Tu m’fais flipper comme ses femmes
qui s’disent pleines d’amour pour leur mec
mais couchent avec tout s’qui bouge
Ou comme mes potes perdus dans la tec'
comme des boy-scouts sans boussole qui s’bousculent au fond du gouffre
Maintenant j’flippe pour la simple raison
que tout c’que j’ai cité avant est si réel
qu'ça n est qu’effrayant ou que le rêve brisé du vieux devient
le pire cauchemar du jeune rêveur.
Songtekstvertaling
Omdat je wapens hebt gezien in je leven, zeg je dat je hebt geleefd
Mijn woorden doorboren je in de ziel als ze scherp zijn.
Je maakt me bang zoals een dokter zegt.:
Dat ik ga sterven en dat ik er voor één dag niet op hoef te rekenen om te genezen.
Waar de twee keer dat je vrouw schreeuwt:
De eerste keer dat ze mijn speelgoed zag.
De tweede keer als ze klaarkomt
Je maakt me bang, net als de renois ' s avonds.
die elk weekend neuken.
terwijl de politie hun peer uitlacht
en verlicht me met blauwe vlekken,
Ik wil m ' n vrienden uit de weg ruimen.
en ik omdat we niet van hier zijn zoals gesproken.
Wat? ben je nog niet bang? wacht even.,
het tweede couplet dat ik schreef in het vuur.
Ik durfde de brandweer niet te bellen.
toen ik hoorde dat je me niet wilde betalen.
Ik meng je nachtmerries en hun gebroken dromen
Zwarte angst: bittere rijm of sterven van gelach.
Je maakt me bang als mijn toekomst.,
Als mijn moeder donder nodig heeft
Ik ren niet weg omdat ik te laat ben om een fortuin te verdienen.;
Je maakt me bang zoals die zwangere trut die me vertelt:
"de vader van het kind, als ik niet aanneem dat ik verdwaald ben bij de politie»;
Deze agent zegt, " het is jouw woord tegen het mijne
Ox, voor deze belediging zul je tien jaar nodig hebben je maakt me bang net als die schoonheden die gevuld zijn met pastiches we gourment
uit het raam bij het kauwen van camembert
Of als de klik naar poisse want als ik dj was of zo,
een slechte winter die me vraagt of ik je bevries
Ik vind het ook eng, freak. flipperen als een ...
Ik verlies mijn woorden.:
Je maakt me bang als een tijdbom op de microfoon.,
zwarte miljonairs in survetkousen Nike sokken
Je maakt me bang als een immigrant vader die zich afvraagt
als hij echt alles voor zijn kinderen deed, maar onbeantwoord blijft.
Je maakt me bang zoals de Exorcist.,
behalve dat dit gaat over jouw vervalsingen en hun exorbitante prijs.
Je maakt me bang, net als zijn vrouwen.
die zeggen dat ze vol liefde zijn voor hun man.
maar slaap met alles wat beweegt
Of zoals mijn vrienden verloren in tec'
als padvinders zonder kompas die op de bodem van de afgrond staan
Nu word ik gek om de simpele reden.
dat alles wat ik eerder zei zo echt is.
dat het gewoon eng is of dat de gebroken droom van de Oude man wordt
de ergste nachtmerrie van de jonge dromer.