Oxmo Puccino — Arrivé Sur Terre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arrivé Sur Terre" van Oxmo Puccino.
Songteksten
J’ai longtemps pensé que nous vivions dans un asile à ciel ouvert
Avec du recul j’ai découvert qu’on est tous de la même planète,
mais pas du même monde
Votre dimension n’est pas nette, la mienne est profonde
En plongée constante, vu qu'à la surface l’apparence trompe,
On s’est plus qui est qui est vivant,
Je suis du même avis que David Vincent,
J’ai saisi pourquoi soufrait tant d’innocents
Depuis que l’argent liquide entame sa disparition
Une ancienne espèce est en voie d’apparition
Venu d’une galaxie lointaine sans émotion,
Ni notion du bien du mal, attention au conflit finale
A ce rythme on sera bientôt les derniers animaux
Visiteurs impolis, passagers en escale venu lâcher bombes atomiques
Cette terre n’est pas la notre pour la détruire ainsi,
J’vois passer en étoile filante, les chanceux qui ne sont pas
Arrivés sur terre par erreur
J’ai caché les preuves et détruis ton vaisseau
Sur terre à la dérive
D’où tous ces SOS, le cerveau se consume, faute d’assumer le fait d'être…
Je suis le scientifique surnommé l’artiste, presque disant quasi-autiste
Accusé d'écrire depuis la lune et j’m’en fiche
La vérité n’sort plus de la bouche des enfants mais de celles d’OX
On a beau parler la même langue et rester débranchés
Atterrir au même endroit et demeurer des étrangers
Raison pour laquelle l’amour t’en à tant manqué, tu t’es demandé si t’avais pas
été adopté
Ces réactions t’ont tellement marqué, tu doutes de la pater et de la mater…
nité
Le nouvel ami d’ta maman t’a mis à la porte,
Ce comportement n’a rien d’humain ni d’unique, il est cosmique
T’as pas connu ton père le traite pas d’tocard,
T’es certainement arrivé sur terre mais sûrement…
Tu connais le nom qu’on t’a donné, tu sais pas qui t’es coupable d’exister,
peu seront acquittés
Tous coincés entre la naissance et le décès, à ta vie va chercher un sens
Déprime à l’essai, on s'évade comme on peu
Si tu te supprimes, c’est garanti tu rentreras pas plus vite
Fais comme moi, apprivoise tes peines, tes pleurs,
Mets toi à l’abri sous mon raisonnement
Songe à jeter l'éponge, prend ce mouchoir, essuie tes joues, apprécie l’air
qui se joue
Mon chant sonne un nouvel air qui me plait, j’te chantonne arrivé sur terre
(lalalalalala…)
Songtekstvertaling
Ik heb lang gedacht dat we in een openluchthuis wonen.
Achteraf gezien kwam ik erachter dat we allemaal van dezelfde planeet komen.,
maar niet uit dezelfde wereld.
Jouw dimensie is niet duidelijk, de mijne is diep.
Bij constant duiken, gezien dat op het oppervlak het uiterlijk bedriegt,
We weten niet wie er nog leeft.,
Ik ben het eens met David Vincent.,
Ik begrijp waarom zoveel onschuldige mensen worden vermoord.
Sinds het geld begon te verdwijnen
Een oude soort komt tevoorschijn.
Uit een verre melkweg zonder emotie,
Noch begrip van goed tegen kwaad, aandacht voor het laatste conflict
In dit tempo zullen we binnenkort de laatste dieren zijn.
Onbeleefde bezoekers, passagiers komen om atoombommen te gooien.
Dit land is niet van ons om het te vernietigen.,
Ik zie de gelukkigen die niet voorbij komen in een vallende ster.
Per ongeluk op aarde aangekomen
Ik heb het bewijs verstopt en jij vernietigt je schip.
Over drijvend land
Vandaar al deze SOS, de hersenen worden geconsumeerd, niet aan te nemen dat het feit van het zijn…
Ik ben de wetenschapper genaamd de kunstenaar, bijna zeggen quasi-autistisch
Beschuldigd van schrijven vanaf de maan en het kan me niet schelen
De waarheid komt niet meer uit de monden van de kinderen, maar uit die van de OS.
We kunnen dezelfde taal spreken en losgekoppeld blijven.
Land op dezelfde plaats en blijf vreemden
Waarom heb je de liefde zo gemist?
aangenomen
Deze reacties hebben u zoveel gemarkeerd, dat u twijfelt…
gemeenschap
De nieuwe vriend van je moeder heeft je aan de deur gezet.,
Dit gedrag heeft niets menselijks of uniek, het is kosmisch
Je hebt je vader nog niet ontmoet.,
Je bent zeker op aarde aangekomen, maar zeker…
Je weet niet aan wie je schuldig bent.,
weinigen zullen vrijgesproken worden.
Alles tussen geboorte en dood, zal je leven Betekenis zoeken
Gedeprimeerd tijdens het proces, ontsnappen we als we weinig
Als je jezelf verwijdert, is het gegarandeerd dat je niet sneller terugkomt.
Doe wat ik doe, temm je verdriet, je kreten.,
Zoek dekking onder mijn redenering.
Denk aan het weggooien van de spons, neem deze zakdoek, veeg je wangen af, geniet van de lucht
wie speelt er?
Mijn lied klinkt als een nieuwe lucht die me bevalt, ik zing voor jou aangekomen op aarde
(lalalalalala)…)