OXI — Tra le nuvole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tra le nuvole" van OXI.
Songteksten
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Tutto è iniziato così un po per caso.
Ricordo ogni secondo
ma non trovo il modo di spiegarlo.
E' troppo intenso quel che sento
adesso che ti ho dentro.
E camminiamo mano nella meno
in mezzo al vento.
Tu che sei forte mi sostieni
e mi rendi migliore,
io che son fragile
a fatica trovo le parole.
Con te non penso
con te esploro l’universo
con te mi perdo
e su di te scrivo pure un testo.
I miei amici ora diranno
'Beh non importa'
e se i tuoi fanno domande
noi siamo la risposta.
Siamo la chiave che apre tutto
pure il paradiso.
Fatti guardare
lascia che entri il sole
sul tuo viso.
Non so che dire davvero
non so chi l’ha deciso,
ma insieme stiamo uniti
come i pezzi di un puzzle
Compro cornici e dentro
metto momenti felici
Ascolta quello che a parole
io non riesco a dirti.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Prima di te ne ho viste tante
di storie sensate
credevo nell’amore
si, folletti e pure fate.
Prima di te qui c’era il ghiaccio
e finte risate
ora con te qui c'è un sorriso
e sembra sempre estate.
Tu, sei tutto quello che mi basta
per sentirmi vivo
io, voglio farti un regalo
e non mi servirà un motivo.
E' un giorno come tanti
lavoro, stress e amanti.
E' un giorno come tanti
ma no se ti ho davanti.
Cosa mi hai fatto dimmi
lo sai sono curioso.
Ti vedo, si apre il celo
passa tutto anche il nervoso.
E guarda come vola il tempo
sembra quasi ieri
che ti ho incontrata
e sei entrata dentro i miei pensieri.
Esprimo desideri
senza stelle cadenti.
Ti credo via lontana
invece arrivi e mi sorprendi.
Già dal mattino ti respiro
e tu lo sai non mento.
Adesso parto vengo
dammi solo un momento.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Nei giorni in cui ti senti stanca
e pensi di crollare.
Quei giorni vuoti dove perdi tutto
anche la fame.
Lasciami entrare per capire
fatti trasportare.
Magari insieme poi scoprire
che si può volare.
Non basta una canzone,
milioni di parole
per disegnarti e ricordarti
quanto sei speciale.
Vorrei passare da te,
rapirti questa notte
anzi, una vita intera
tracciando nuove rotte.
Guarda la terra da quassù
sembra solo un puntino
sarà il destino o sarai tu ma io torno bambino.
Prendo una nuvola, la sposto
e te l’avvicino, così se hai sonno
ecco, il tuo nuovo cuscino.
Ti giuro, ho visto la mia immagine riflessa
dentro ai tuoi occhi e mi son detto
è proprio quella giusta.
Busso alla porta e mi presento
con in mano un fiore.
Solo per te, per te, per te amore.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
(Grazie a Noemi per questo testo)
Songtekstvertaling
Nu heb ik mijn hoofd in de wolken
en het is jouw schuld.
Omdat je mijn leven hebt veranderd.
met magie.
Jij die in alles zit
en je kunt niet weggaan.,
jij die transformeert
zelfs stilte.
in toon.
Ik kan niet uitleggen hoe je het deed.
en nu denk ik er niet meer aan.
Als ik met jou in slaap val, ziet alles er anders uit.
maar als ik wakker word en je bent er niet, voel ik me een verloren man.
Ik wil je omhelzen.
en stop dan de tijd.
Het begon allemaal een beetje per ongeluk.
Ik herinner me elke seconde
maar ik kan het niet uitleggen.
Het is te intens wat ik voel.
nu ik je binnen heb.
En we lopen hand in hand in de minste
in de wind.
Jij die sterk bent, steun me.
en jij maakt me beter,
Ik ben breekbaar.
Ik kan nauwelijks woorden vinden.
Met jou denk ik niet
met jou verken ik het universum
met jou verlies ik mezelf.
en ik schrijf ook een sms over jou.
Mijn vrienden zullen nu zeggen
'Nou, het maakt niet uit'
en als je ouders vragen stellen
wij zijn het antwoord.
Wij zijn de sleutel die alles opent
de hemel ook.
Laat je in de gaten houden.
laat de zon komen
op je gezicht.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet niet wie het besloten heeft.,
maar samen zijn we Verenigd
zoals de stukjes van een puzzel.
Ik koop frames en binnen
Ik zet gelukkige momenten
Luister naar wat in woorden
Dat kan ik je niet vertellen.
Nu heb ik mijn hoofd in de wolken
en het is jouw schuld.
Omdat je mijn leven hebt veranderd.
met magie.
Jij die in alles zit
en je kunt niet weggaan.,
jij die transformeert
zelfs stilte.
in toon.
Ik kan niet uitleggen hoe je het deed.
en nu denk ik er niet meer aan.
Als ik met jou in slaap val, ziet alles er anders uit.
maar als ik wakker word en je bent er niet, voel ik me een verloren man.
Ik wil je omhelzen.
en stop dan de tijd.
Ik heb er al zoveel gezien.
van zinnige verhalen
Ik geloofde in de liefde
Ja, goblins en feeën.
Voordat jij hier was, was er ijs.
en vals gelach
nu met jou hier is een glimlach
en het lijkt altijd op zomer.
Jij bent alles wat ik nodig heb.
om je levend te voelen
Ik wil je een cadeau geven.
en ik heb geen reden nodig.
Het is een dag als zoveel.
werk, stress en minnaars.
Het is een dag als zoveel.
maar niet als ik voor je sta.
Wat heb je met me gedaan?
je weet dat ik nieuwsgierig ben.
Ik zie je, ijver opent
alles is ook nerveus.
En kijken als de tijd vliegt
het lijkt bijna gisteren.
dat ik je heb ontmoet
en je kwam in mijn gedachten.
Ik spreek mijn wensen uit.
geen vallende sterren.
Ik geloof je ver weg.
in plaats daarvan kom je me verrassen.
Al vanaf de ochtend adem ik je in
en je weet dat ik niet lieg.
Ik ga nu weg. Ik kom eraan.
geef me even.
Nu heb ik mijn hoofd in de wolken
en het is jouw schuld.
Omdat je mijn leven hebt veranderd.
met magie.
Jij die in alles zit
en je kunt niet weggaan.,
jij die transformeert
zelfs stilte.
in toon.
Ik kan niet uitleggen hoe je het deed.
en nu denk ik er niet meer aan.
Als ik met jou in slaap val, ziet alles er anders uit.
maar als ik wakker word en je bent er niet, voel ik me een verloren man.
Ik wil je omhelzen.
en stop dan de tijd.
Op dagen dat je moe bent
en je denkt dat je gaat instorten.
Die lege dagen waar je alles verliest
zelfs honger.
Laat me het begrijpen.
laat je meeslepen.
Misschien samen dan ontdekken
dat je kunt vliegen.
Eén liedje is niet genoeg.,
miljoenen woorden
om te tekenen en je te herinneren
hoe speciaal je bent.
Ik wil graag langskomen.,
je vanavond ontvoeren.
in feite, een leven lang.
nieuwe routes in kaart brengen.
Kijk naar de aarde vanaf hier.
het ziet eruit als een stip.
het is het lot of jij, maar ik kom terug als kind.
Ik neem een wolk, ik beweeg het
en ik breng het naar je toe, dus als je slaperig bent
hier, je nieuwe kussen.
Ik zweer het, Ik zag mijn gereflecteerde beeld
in je ogen en ik zei tegen mezelf
het is precies de juiste.
Ik klop op de deur en stel mezelf voor.
een bloem vasthouden.
Alleen voor jou, voor jou, voor jou liefde.
Nu heb ik mijn hoofd in de wolken
en het is jouw schuld.
Omdat je mijn leven hebt veranderd.
met magie.
Jij die in alles zit
en je kunt niet weggaan.,
jij die transformeert
zelfs stilte.
in toon.
Ik kan niet uitleggen hoe je het deed.
en nu denk ik er niet meer aan.
Als ik met jou in slaap val, ziet alles er anders uit.
maar als ik wakker word en je bent er niet, voel ik me een verloren man.
Ik wil je omhelzen.
en stop dan de tijd.
(Dank aan Noemi voor deze tekst)