Owls in the Attic — Dear Marlene songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dear Marlene" van Owls in the Attic.
Songteksten
The weight of every whisper,
It seems too much to bear
This war inside my head’s taking it’s toll
But to resist this constant battle
Is to remind myself that I am not alone
This world is now better on my own
Say what you want, you’ll never break me And we will settle the score and I’ll tell you
Exactly what you never wanted to hear
Take what you want, you’ll never take me And I’ll send you back to where you came from
I will not live within this fear
The devil that you know
is better than the one you don’t
I am familiar with every man that I’ve crossed
Little bugs pulling strings through my skull
I cannot stand the sounds of my thoughts
I am afraid of what I know not
I carry the weight of every whisper
That I have heard
Fractured pieces
Snatched by hands and carried upwards
I am so useless
When the choice is not mine to make
All these houses look the same
From the back of this nameless mistake
Manifest your fears
Feed the knife
Say what you want, you’ll never break me And we will settle the score and I’ll tell you
Exactly what you never wanted to hear
Take what you want, you’ll never take me And I’ll send you back to where you came from
I will not live within this fear
How can I pull you out
When I am falling in myself
Imploding personalities
Rack up the casualties
Nowhere to turn,
Blind in the night
Resist the urge
Give up the fight
You are the scum between my toes.
Dear Marlene, I hate your guts.
Signed, Marlene
Songtekstvertaling
Het gewicht van elke fluistering,
Het lijkt me te veel om te verdragen.
Deze oorlog in mijn hoofd eist zijn tol.
Maar om deze constante strijd te weerstaan
Is om mezelf eraan te herinneren dat ik niet alleen ben
Deze wereld is nu beter in mijn eentje.
Zeg wat je wilt, je zult me nooit breken en we zullen de rekening vereffenen en Ik zal je vertellen
Precies wat je nooit wilde horen.
Neem wat je wilt, je neemt me nooit mee en ik stuur je terug naar waar je vandaan komt.
Ik zal niet in deze angst leven.
De duivel die je kent
is beter dan degene die je niet kent.
Ik ken elke man die ik heb gekruist.
Kleine beestjes die aan de touwtjes trekken door mijn schedel
Ik kan niet tegen de geluiden van mijn gedachten.
Ik ben bang voor wat ik niet weet.
Ik draag het gewicht van elke fluistering.
Dat heb ik gehoord.
Gebroken stukken
Met de handen gegrepen en naar boven gedragen
Ik ben zo nutteloos.
Wanneer de keuze niet aan mij is om te maken
Al deze huizen zien er hetzelfde uit.
Van de achterkant van deze naamloze fout
Toon je angsten.
Voer het mes.
Zeg wat je wilt, je zult me nooit breken en we zullen de rekening vereffenen en Ik zal je vertellen
Precies wat je nooit wilde horen.
Neem wat je wilt, je neemt me nooit mee en ik stuur je terug naar waar je vandaan komt.
Ik zal niet in deze angst leven.
Hoe kan ik je eruit halen?
Als ik in mezelf val
Imploderende persoonlijkheden
Stel de slachtoffers op.
Nergens heen te keren,
Blind in de nacht
Weersta de drang
Geef het gevecht op.
Jij bent het uitschot tussen mijn tenen.
Lieve Marlene, ik haat je.
Getekend, Marlene.