Owen Temple — The Pluto Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Pluto Blues" van Owen Temple.
Songteksten
I heard what happened, what they did to you
I read it in the paper, could not believe it was true
Scientists all met up as I understand it They changed their minds one more time, now Pluto’s not a planet
Pluto was once every astronomer’s dream
A few decades later, nothing’s sacred it seems
Now it lost its place in the planetarium set
In orbit for centuries -the thanks that you get
Today’s star is tomorrow’s black hole
Fame in the solar system is a dangerous goal
One day you’re a planet, next day just a rock in space
Left in the cold, fallen from grace
He was the star of TV’s Diff’rent Strokes
Once people the world over were laughing at his jokes
He made millions of dollars with his trademark phrase
But it all went downhill after those glory days
The TV show was cancelled, they said he wasn’t funny
Then he found out his parents spent all of his money
Now he’s doing his best as a security guard
He never thought the acting gig would ever be this hard
Today’s star is tomorrow’s black hole
Fame in Hollywood is a dangerous goal
One day you’re a star, next day you’re just a rock in space
Left in the cold, fallen from grace
And I know it isn’t fair, celebrity’s no gentle game
You haven’t got it made when everybody knows your name
You may think your place in the stars is for sure
A trip from the top to a rent-a-cop can make you feel insecure
So take a lesson from former planets and former stars
You might dream someday everybody knows who you are
But astronomers are a fickle bunch, and the public just gets bored
You might wake up to find you’re not a planet anymore
Songtekstvertaling
Ik heb gehoord wat er gebeurd is, wat ze je hebben aangedaan.
Ik las het in de krant, kon niet geloven dat het waar was
Wetenschappers kwamen allemaal bijeen zoals ik het begrijp ze veranderden hun gedachten nog een keer, nu Pluto is geen planeet
Pluto was ooit de droom van elke astronoom.
Een paar decennia later lijkt niets heilig.
Nu verloor het zijn plaats in de planetarium set
Eeuwenlang in een baan-de dank die je krijgt
De ster van vandaag is het zwarte gat van morgen.
Roem in het zonnestelsel is een gevaarlijk doel
De ene dag ben je een planeet, de volgende dag gewoon een rots in de ruimte
Achtergelaten in de kou, uit de gratie gevallen
Hij was de ster van TV 's Diff' rent Strokes
Toen mensen over de hele wereld om zijn grappen lachten.
Hij verdiende miljoenen met z ' n handelsmerk.
Maar het ging allemaal bergafwaarts na die gloriedagen
De tv show was geannuleerd, ze zeiden dat hij niet grappig was.
Toen ontdekte hij dat zijn ouders al zijn geld hadden uitgegeven.
Nu doet hij zijn best als bewaker.
Hij had nooit gedacht dat het acteerwerk ooit zo moeilijk zou zijn.
De ster van vandaag is het zwarte gat van morgen.
Roem in Hollywood is een gevaarlijk doel
De ene dag ben je een ster, de volgende dag ben je gewoon een rots in de ruimte
Achtergelaten in de kou, uit de gratie gevallen
En ik weet dat het niet eerlijk is, beroemdheid is geen zacht spel.
Je hebt het niet gemaakt als iedereen je naam kent.
Je zou kunnen denken dat je plaats in de sterren zeker is.
Een reis van de top naar een huur-een-agent kan je onzeker laten voelen
Neem dus lering uit de vroegere planeten en de vroegere sterren.
Misschien droom je ooit iedereen weet wie je bent
Maar astronomen zijn wispelturig en het publiek verveelt zich.
Misschien word je wakker en ben je geen planeet meer.