Owe Thörnqvist — Loppan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loppan" van Owe Thörnqvist.
Songteksten
Långt där ner i Västindien låg jag och solade mest hela dagen
Vit som snö är min kind igen men jag har röda små märken på magen
Vart tog den stygga lilla lopppan vägen?
Ingen som vet, ingen som vet
Vart tog den stygga lilla lopppan vägen?
Ingen som vet, ingen som vet
I Karibiens kärleksdikt sökte jag nog amoriner i palmen
Men där lade man större vikt vid vissa väsen som vistas i halmen
Vart tog den stygga. ..
Med ett sånt litet kärleksbud håller sig där varje redliger deja
Ifrån en till en annan hud hoppar dom kvickt innan man hunnit säja:
Vart tog den stygga. ..
Töserna i Montego Bay tyckte jag dansade stel som en sticka
Men jag tror att dom andra sej när som jag hade vatt där blott en «vicka»
Vart tog den stygga. ..
Jag blev stoppad på Bromma tull, tullinspektören var bister den kvällen
Plötsligt kasta' han sej omkull och klia och klöste på alla de ställen
Vart tog den stygga.. .
Inspektörskan mig pinglat har, tackat och bockat och nigit i luren
«Gustav har blitt en rivig karl sedan han träffade Herr Trubaduren»
Vart tog den stygga. .
Songtekstvertaling
In de Caraïben lag ik de hele dag te zonnebaden.
Wit als sneeuw is mijn wang weer maar ik heb rode kleine vlekken op mijn buik
Waar is die stoute vlo gebleven?
Niemand weet het, niemand weet het.
Waar is die stoute vlo gebleven?
Niemand weet het, niemand weet het.
In het liefdesgedicht van het Caribisch gebied zocht ik waarschijnlijk naar amorins in de palm
Maar daar legden ze meer nadruk op bepaalde wezens die in het rietje blijven
Waar is de slechterik heen? ..
Met zo ' n klein liefdes aanbod blijft elke redliger déjà daar.
Van de ene naar de andere huid springen ze snel voordat je kunt zeggen:
Waar is de slechterik heen? ..
De meisjes in Montego Bay dachten dat ik stijf danste als een stok.
Maar ik denk dat de anderen zien dat als ik water had er alleen een "wiebel"»
Waar is de slechterik heen? ..
Ik werd aangehouden bij Bromma tull, de douane-Inspecteur was grimmig die avond.
Plotseling gooide hij zich over en krabde en krabde op alle plaatsen
Waar is de slechterik heen?. .
Inspecteur me prutste, bedankte en controleerde en verkreeg
Gustav is een verscheurd man geworden sinds hij Mr Troubadour ontmoette.»
Waar is de slechterik heen? .