Over The Rhine — Moth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moth" van Over The Rhine.
Songteksten
recording: Amateur Shortwave Radio
same old question
without words
so familiar
seldom heard
if I answer
I confess
I am only
just a guess
and with my eyes
it’s hard to see
with my ears it’s
hard to believe that
if I ever lose my will to live
it was me that I could not forgive
there’s no savior hanging on this cross
it isn’t suffering we fear but loss
this is closer than I ever came
just a burning moth without a flame
isaac’s knife can
cut away
all the poisoned
yesterdays
and the anger
ease it down
into the ocean
let it drown
as far as east is from the west
I let you go I know it’s best
and my answer to the years of strife
is the way I choose to live my life
there’s no savior hanging on this cross
it isn’t suffering you fear but loss
when there’s no one else around to blame
you’re a burning moth without a flame
maybe I should take your face tonight
let you see yourself in a different light
if you were to take my place tonight
wouldn’t jesus be surprised
there’s no savior hanging on this cross
it isn’t suffering we fear but loss
this is closer than I ever came
just a burning moth without a flame
it’s an offer that you can’t refuse
it’s a trophy that you’ll want to lose
but you’ll do anything
anything
you’re a burning moth without a flame
Songtekstvertaling
opname: amateur kortegolfradio
dezelfde oude vraag.
zonder woorden
zo vertrouwd
zelden gehoord
als ik antwoord
Ik beken.
Ik ben alleen
gewoon een gok.
en met mijn ogen
het is moeilijk te zien.
met mijn oren is het
moeilijk te geloven dat
als ik ooit mijn wil om te leven verlies
ik was het die ik niet kon vergeven.
er hangt geen redder aan dit kruis.
we zijn niet bang voor lijden, maar voor verlies.
dit is dichterbij dan ik ooit kwam.
gewoon een brandende mot zonder vlam
isaac ' s mes kan
wegsnijden
alle vergiftigde
gisteren
en de woede
rustig aan.
in de oceaan
laat het verdrinken
zo ver als het oosten van het Westen is
Ik laat je gaan Ik weet dat het het beste is
en mijn antwoord op de jaren van strijd
is de manier waarop ik kies om mijn leven te leven
er hangt geen redder aan dit kruis.
het is niet lijden je angst, maar verlies
als er niemand anders in de buurt is om de schuld te geven
je bent een brandende mot zonder vlam.
misschien moet ik vanavond je gezicht nemen.
laat jezelf in een ander licht zien
als je vanavond mijn plaats inneemt
zou Jezus niet verbaasd zijn
er hangt geen redder aan dit kruis.
we zijn niet bang voor lijden, maar voor verlies.
dit is dichterbij dan ik ooit kwam.
gewoon een brandende mot zonder vlam
het is een aanbod dat je niet kunt weigeren.
het is een trofee die je wilt verliezen.
maar je doet alles.
iets
je bent een brandende mot zonder vlam.