Outlandish — Life Is A Loom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life Is A Loom" van Outlandish.
Songteksten
Sometimes I mean you should just leave it to God
Coz in one way or the other we all puppets in this game
It’s like
Life’s a loom and the threads are the days
And only God decides when to cut them
Even though the job is unfinished
We’re all by his mercy
U know I can recall when pops left home
He used to write us twice a year
We didn’t have phone
I grew up on my own
My Mama cried often
I mean he didn’t even show up when she passed away
She had a heart attack 'cause they said he got married again
Cut all ties with us 'cause he had a new family and friends
So I was expected to step up and be a man
Quit school got a job you know just be there for my family
You see I’m nothing like my pops I see my woman twice a year
And one day I’ll bring her and my kid up here
You see that picture there
That’s our wedding she was 21
Ain’t she pretty and my first born was a son
And now she’s pregnant again
Thank you
And if it’s a girl I’ll name her
Fatima, give her the world
U see my friend life is a loom
So you keep smiling like me Oh is this where you get of?
50 bugs please
Life is a loom
Threads are the days
God decides when to cut them
Even though the work ain’t done
Vamos! gente vamos pronto
Esta lleno el aeropuerto
Todo esta difuso
Tengo un sentimiento incierto
Es el dia de su regreso
Ha estado encarcelado
Tiene un temperamento!
Y atencion yo no le he dado
Tuvo unos problemas
Nadie me ha contado
Nunca supe yo que mis palabras
Le han faltado
Ahora si se la importancia de ser padre
El mio para mi fue un cobarde
Pero eso es punto aparte
Lo primero sera un abrazo
Una lagrima, coraje y alegria
Un grito muy oculto
Remordimiento y agonia
Come on! People hurry up The airport it’s replete
Everything is diffuse
I get an uncertain feeling
Today it’s the day of his return
He’s been in prison
He gets a bad temperament
And I didn’t give him attention
Got himself into some problems
And nobody ever told me I did never knew that my advices were missing
Now I know the importance of a father
My father to me he was a coward
But that’s another story
The first thing will be a hug
A tear, madness and joy
A hidden scream
Remorse and agony
Shu!!!
I ain’t going for the American dream
It’s too fucking far
Can’t swim across the Atlantic
Too many sharks
Put me down for the Euro instead
I will walk the Mediterranean
And «que pasa?!» in Spain
Don’t give me that weird look hombre
I got my passport
Name Chris, born Swiss, in 1944 sport
Ain’t no telling whut I’ll do just to get up north
I’m tired of watching them young guns coming home building them floors
Rolling fast cars, but why?
On our streets there’s no asphalt!
I’m stuck here, stressed trying to open this door
They’d be cashmoney, bling-bling in front of my boys
Playa hating? Ya damn right
I hate these mo’fuckers
Act like their lives' like glamour and shit
Flash their visa
While my city struggle like Gaza
I dream too about looking nice when I cross the border
And come back on a sunny day and tell my mamma: «I told ya!»
Who said anything about illegal gots to be dirty
Affirmative action, next year; a wife and a mansion
Believe in the moment and you will be here with me Here with me If God is willing
Songtekstvertaling
Soms bedoel ik dat je het aan God moet overlaten.
Want op de een of andere manier zijn we allemaal marionetten in dit spel
Het is alsof ...
Het leven is een weefgetouw en de draden zijn de dagen
En alleen God beslist wanneer hij ze snijdt.
Ook al is het werk nog niet af
We zijn allemaal door Zijn genade.
Je weet dat ik me kan herinneren toen pops het huis verliet.
Hij schreef ons twee keer per jaar.
We hadden geen telefoon.
Ik ben alleen opgegroeid.
Mijn moeder huilde vaak.
Hij kwam niet eens opdagen toen ze overleed.
Ze had een hartaanval omdat ze zeiden dat hij weer getrouwd was.
Verbreek alle banden met ons omdat hij een nieuwe familie en vrienden had.
Dus ik moest een man zijn.
Stop met school en werk. zorg dat je er bent voor m ' n gezin.
Ik lijk helemaal niet op m 'n vader. Ik zie m' n vrouw twee keer per jaar.
En op een dag breng ik haar en mijn kind hierheen.
Zie je die foto daar?
Dat is onze bruiloft. ze was 21.
Is ze niet mooi en mijn eerstgeborene was een zoon
En nu is ze weer zwanger.
Dank je.
En als het een meisje is, zal ik haar een naam geven.
Fatima, geef haar de wereld
Zie je mijn vriend het leven is een weefgetouw
Dus je blijft glimlachen zoals ik Oh is dit waar je vandaan komt?
50 insecten, alsjeblieft.
Het leven is een weefgetouw
Threads are the days
God beslist wanneer hij ze snijdt.
Ook al is het werk nog niet gedaan
Vamos! gente vamos pronto
Esta lleno el aeropuerto
Todo esta difuso
Tengo un sentimentiento incierto
Es el dia de su regreso
Ha estado encarcelado
Tiene un temperamento!
Y atencion yo no le he dado
Tuvo unos problemas
Nadie me ha contado
Nunca supe yo que mis palabras
Le han faltado
Ahora si se la importancia de ser padre
El mio para mi fue un cobarde
Pero eso es punto aparte
Lo primero sera un abrazo
Una lagrima, coraje y alegria
Un grito muy oculto
Remordimiento y agonia
Kom op! Het vliegveld is vol.
Alles is diffuus.
Ik heb een onzeker gevoel.
Vandaag is het de dag van zijn terugkeer.
Hij heeft in de gevangenis gezeten.
Hij heeft een slecht humeur.
En ik gaf hem geen aandacht.
Heeft zichzelf in de problemen gebracht.
En niemand heeft me ooit verteld dat ik nooit wist dat mijn adviezen weg waren.
Nu Weet ik hoe belangrijk een vader is.
Mijn vader was een lafaard.
Maar dat is een ander verhaal.
Het eerste is een knuffel.
Een traan, waanzin en vreugde
Een verborgen schreeuw
Wroeging en kwelling
Shu!!!
Ik ga niet voor de Amerikaanse droom
Het is te ver.
Ik kan niet over de Atlantische oceaan zwemmen.
Te veel haaien
Zet mij maar neer voor de Euro.
Ik zal de Middellandse Zee bewandelen
En " que pasa?!"in Spanje
Kijk niet zo raar.
Ik heb mijn paspoort.
Naam Chris, geboren Zwitsers, in 1944 sport
Ik weet niet wat ik ga doen om naar het noorden te gaan.
Ik ben het zat om naar die jonge wapens te kijken die naar huis komen om de vloeren te bouwen.
Snelle auto ' s, maar waarom?
In onze straten is er geen asfalt!
Ik zit hier vast, gestrest om deze deur te openen.
Ze zouden cashmoney zijn, bling-bling in het bijzijn van mijn jongens
Playa hating? Zeker weten.
Ik haat die mo ' fuckers.
Gedraag je als hun leven als glamour en zo.
Flashen hun visum
Terwijl mijn stad vecht als Gaza
Ik droom er ook van om er mooi uit te zien als ik de grens oversteek.
En kom terug op een zonnige dag en zeg tegen mijn moeder: "Ik zei het je!»
Wie zei er iets over illegale goten om vuil te zijn?
Positieve discriminatie volgend jaar, een vrouw en een herenhuis
Geloof in het moment en je zult hier bij mij zijn als God het wil.