Outlandish — Fatimas Hand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fatimas Hand" van Outlandish.
Songteksten
Fatima is 21
And around here — when your 21
u gotta start thinking about getting a man
getting a son — getting it done
just like her mom when she was 21
but even though Fatima’s not ready for it she not gonna say some
she feels she gotta do this for the parents
cuz they’ve been on her for the last 5 years
a lotta men from motherland
came up here hoping she say yeah
but she ain’t down
wants somebody that can make her feel alive
chill every time she wanna cry
the one in a million type of guy
but her mom keeps telling her
«compromise, this ain’t no fairy tale my child
do not waste your time
u’ll regret u didn’t say yes to this guy»
everyday is the same
like a battlefield
she gets the blame
bringing shame on the family name
just cuz the streets be babbling
like a Bedouin in a dessert storm
she lays low from all their songs
try to make’em understand
but it’s like talking to the wall
her desire’s burning to change her ill state
it’s strange — for the first time
in a long time — she sees the light in the end
she brings the pain within your brain
y’all don’t really wanna understand her thang
boo be really strong enough to maintain
thru your bullshit
it ain’t nothing but pain
but she knows in the name of Fatimas hand
she don’t go wrong
in the name of Fatimas hand
she will move on hey hoping everything will be alright!!!
I see tears in everybody’s eyes
But I don’t understand why
Mama standing in the kitchen
preparing dinner while she cries
as the pain spreads inside
cuz something that’s going on denial of my first question
second time got no respond
to lose some one that had always been there
She always had my back
And she always did care
So with these lines right here
I wanna explain how much I love u No matter what u do I will forever stay true
Until this day
Can’t nobody tear us apart
10 years is past
But u are still living in my heart
truly no poetry can explain how much I miss ya No matter where u are U will always be my sister
Con la mano de Fatima
sobre su alma encantadora
su camino es protegido
no importa cual escoga
y ella fue escogida
para verla y admirarla
en sus ojos tiene un algo
impecable es su retrato
y cada vez que pasa
lo duro se ablandese
la noche se agrandese
lo malo desvanece
no la olvidaran, la esperaran
al otro lado de esta vida
su amor alumbrara, su voz les cantara
en las memorias hay momentos de pasion
afecto y comprension, retratos y recuerdos
dando vuelta en las fantasias
su aura es alegria
lleva la mano de Fatima
Songtekstvertaling
Fatima is 21.
En hier in de buurt-toen uw 21
je moet beginnen te denken over het krijgen van een man
een zoon krijgen-het voor elkaar krijgen
net als haar moeder toen ze 21 was.
maar ook al is Fatima er niet klaar voor, ze zal niets zeggen.
ze vindt dat ze dit moet doen voor de ouders.
want ze zitten al vijf jaar achter haar aan.
veel mannen uit moederland.
ik hoopte dat ze ja zou zeggen.
maar ze is niet beneden
wil iemand die haar het gevoel geeft dat ze leeft.
chill every time she wanna cry
the one in a million type of guy
maar haar moeder blijft het haar vertellen.
"compromis, dit is geen sprookje mijn kind
verspil je tijd niet.
je zult het betreuren dat je geen ja tegen hem hebt gezegd.»
elke dag is hetzelfde.
als een slagveld
zij krijgt de schuld.
een schande voor de familienaam.
gewoon omdat de straten brabbelen
als een bedoeïen in een dessert storm
ze houdt zich gedeisd van al hun liedjes.
probeer ze het te laten begrijpen.
maar het is alsof je tegen de muur praat.
haar verlangen brandt om haar slechte staat te veranderen.
het is vreemd — voor de eerste keer
in een lange tijd-ze ziet het licht op het einde
ze brengt de pijn in je hersenen.
jullie willen haar ding niet begrijpen.
boo wees echt sterk genoeg om te onderhouden
door je onzin.
het is alleen maar pijn.
maar ze weet het in de naam van Fatimas hand
ze gaat niet mis.
in de naam van Fatimas hand
ze gaat verder met haar leven in de hoop dat alles goed komt.!!
Ik zie tranen in ieders ogen
Maar ik begrijp niet waarom
Mama staat in de keuken.
het eten klaarmaken terwijl ze huilt.
als de pijn zich naar binnen verspreidt
omdat er iets gaande is dat mijn eerste vraag ontkent.
tweede keer geen antwoord
om iemand te verliezen die er altijd was geweest.
Ze steunde me altijd.
En ze gaf altijd om me.
Dus met deze lijnen hier
Ik wil uitleggen hoeveel ik van je hou, wat je ook doet Ik zal voor altijd waar blijven
Tot op deze dag
Niemand kan ons uit elkaar halen.
10 jaar is voorbij
Maar je leeft nog steeds in mijn hart
echt geen poëzie kan verklaren hoeveel ik mis, waar je ook bent je zal altijd mijn zus zijn
Met de Hand van Fatima
over haar mooie ziel
je pad is beschermd.
het maakt niet uit welke je kiest.
en ze werd gekozen.
om het te zien en te bewonderen
in zijn ogen heeft hij iets
zijn portret is onberispelijk.
en elke keer als het gebeurt
de harde zal verzacht worden
de nacht wordt groter
het kwaad verdwijnt
ze zullen haar niet vergeten, ze zullen op haar wachten.
aan de andere kant van dit leven
hun liefde zal verlichten, hun stem zal zingen
in herinneringen zijn er momenten van passie
affectie en begrip, portretten en herinneringen
fantasieën aanzetten
zijn aura is vreugde
draag de Hand van Fatima