Outlandish — Bumpy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bumpy" van Outlandish.
Songteksten
Waqas:
Come on Isam:
Yeah, Outland still in here baby
Aint goin nowhere
Yo, feel this.
Waqas:
Yo Mujhe thora pani peladey ek musafir hoon mai
Chenab se ghuzara hoon mai
Hatron se lara hoon tab jaake ek dum poncha hoon mai
Safar tha be bunyaad ye sochta hoon mai
Is bheeg main mera koi nahin to ghuzara kaise karoonga mai?
Jane bas khuda kaise paar karoonga mai
Is waqt ki tehz raftaar mai kahin na kahin khogaya hoon
Jab aya jagne ka waqt to phir mai kyoon so gaya hoon?
Apne ghunnah ko dekh ke yaro main kyoon ro gaya hoon?
Ab kya karoon, kisko kahoon, ke kya hai ye aag
Ab sab kuch karliya maine sirf rehgi hai ek taag
Ab kholgaye meri ankh raha hoon tujhse mafi maang
Ghafur-ur-rahim hai karna ghustakhi maaf
TRANSLATION
Yo, gimme a bit of water, im a traveller
I’ve travelled by the River Chenab
After fighting all dangers, i’ve finally reached here
Now i think that the trip was unnecessary
In this flood theres no one with me, so how am i gonna survive
Only God knows how im gonna get across
Time goes by so fast, i’m lost somewhere
When it was time to wake up, how come i fell asleep?
After looking at my sins bro, why am i crying?
Now what do i do, who do i tell about what this heat is Now for everything done, all i got left is this struggle
Now my eye has opened, i ask of forgiveness
Forgive me, oh merciful one
(ARABIC SINGER)
Isam:
Ooowheee is poppin over here…
I don’t think they ready
We gon' do it anyway
Ooowheeeee is happenin over there
Pay ya no mind got our own thing goin on Holla
Oh my god… ahan
Oh my god…
Oh my god…
Oh my god…
Oh my god…
Oh my god.
On and a on and a on and a on and a ohh!
Lenny:
Que no se escape la tortuga
mantenlo siempre crudo
Control y furia cede
mantenlo siempre duro
A unos tú les gustas
a otros les disgustas
la vida es una perra
pero a mí, no me asusta.
Y dicen que la fama se nos fué a la cabeza
¿cuál fama si no somos ni mierda?
Yo sé lo que yo soy, no hay misterio
la vida es la vida
yo tengo mis criterios
no te gusto yo soy malo pero me escuchas
pensar en mí todo el tiempo es una lucha
porque aparezco por todas partes en la ducha
no te imaginas mi alegría porque ésta es mucha
TRANSLATION
That himself not the tortoise escape
mantenlo always raw
Control and fury yields
mantenlo always hard
To some you please them
to other you displease them
the life is a dog
But to me, me does not it frighten.
And they say that the fame was itself us to the head
Which fame if we are not neither crap?
I know what I am, there is not mystery
the life is the life
I have my criteria
you not flavor I am evil but you listen me thinking about me all the time is a fight
because I appear for all parts in the shower
do not you imagine my happiness because this is a lot of Isam:
Ey ey, lets take it the bridge cmon.
(ARABIC SINGER)
Waqas (Isam):
You break bread, where your sheiks been? (throw your hands up)
Roll your window down quick and (throw your hands up)
From rednecks to reck tops, yall (throw your hands up)
You (throw your hands up)
You (throw your hands up)
You break bread, where your sheiks been? (throw your hands up)
Roll your window down quick and (throw your hands up)
From rednecks to reck tops, yall (throw your hands up)
You (throw your hands up)
You (throw your hands up)
(ARABIC SINGER)
Songtekstvertaling
Waqas:
Kom op Isam.:
Ja, buitenland nog steeds hier baby
Ik ga nergens heen.
Voel eens.
Waqas:
Yo Mujhe thora pani peladey ek musafir hoon mai
Chenab se Guzara hoon mai
Hatron se lara hoon tab jaake ek dum poncha hoon mai
Safar tha be bunyaad ye sochta hoon mai
Is bheeg main mera koi Nahin naar ghuzara kaise karoonga mai?
Jane bas khuda kaise paar karoonga mai
Is waqt ki tehz raftaar mai kahin na kahin khogaya hoon
Jab aya jagne ka waqt naar phir mai kyoon dus gaya hoon?
Apne ghunnah ko dekh ke Yaro main kyoon ro gaya hoon?
Ab kya karoon, kisko kahoon, ke kya hai ye aag
Ab sab kuch karliya maine sirf rehgi hai ek taag
Ab kholgaye meri ankh raha hoon tujhse mafi maag
Ghafur-ur-rahim hai karna ghustakhi maaf
VERTALING
Geef me een beetje water, Ik ben een reiziger.
Ik ben langs de rivier Chenab gereisd.
Na alle gevaren te hebben bestreden, ben ik hier eindelijk aangekomen.
Nu denk ik dat de reis onnodig was.
In deze vloed is er niemand bij me, dus hoe ga ik overleven
Alleen God weet hoe ik over
De tijd gaat zo snel, Ik ben ergens verloren.
Toen het tijd was om wakker te worden, waarom viel ik dan in slaap?
Na het kijken naar mijn zonden broer, waarom huil ik?
Wat moet ik nu doen, wie moet ik vertellen over wat deze hitte is voor alles wat gedaan is, alles wat ik nog heb is deze strijd
Nu mijn oog geopend is, vraag ik om vergeving.
Vergeef me, o genadige.
(ARABISCHE ZANGER)
Isam:
Ooowheee is hier.…
Ik denk niet dat ze klaar zijn.
We gaan het toch doen.
Ooowheeee is happenin ginder
Let maar niet op ons eigen ding.
Oh mijn god...
Oh mijn god…
Oh mijn god…
Oh mijn god…
Oh mijn god…
Oh mijn god.
Aan en aan en aan en aan en een aan en een ohh!
Lenny:
Que no se escape la tortuga
Mantello siempre crudo
Controle y furia cede
Mantello siempre duro
A unos tú les gustas
a otros les disgustas
la vida es una perra
pero a mí, Geen mij asusta.
Y dicen que la fama se nos fué a la cabeza
¿cuál fama si no somos ni mierda?
Yo sé lo que yo soy, no hay misterio
la vida es la vida
yo tengo mis criterios
no te gusto yo soy malo pero me escuchas
pensar en mí todo el tiempo es una lucha
porque aparezco por todas partes en la ducha
no te imaginas mi alegría porque ésta es mucha
VERTALING
Dat zelf niet de schildpad ontsnapt
Mantello altijd rauw
Controle en woede levert
Mantello altijd hard
Voor sommigen wil je ze behagen.
aan anderen misnoegen jullie hen.
het leven is een hond
Maar voor mij maakt het me niet bang.
En ze zeggen dat de roem op zichzelf ons tot aan het hoofd was.
Welke roem als we geen van beide zijn?
Ik weet wat ik ben, er is geen mysterie
het leven is het leven
Ik heb mijn criteria
je hebt geen smaak Ik ben slecht maar je luistert naar me de hele tijd denken aan mij is een gevecht
omdat ik voor alle onderdelen in de douche sta.
stel je mijn geluk niet voor, want dit is veel Isam.:
Laten we naar de brug gaan.
(ARABISCHE ZANGER)
Waqas (Isam)):
Je breekt brood, waar zijn je sjeiks geweest? (gooi je handen omhoog)
Rol je raam snel naar beneden en (gooi je handen omhoog)
Van rednecks tot reck tops, yall (gooi je handen omhoog)
Jij (gooi je handen omhoog)
Jij (gooi je handen omhoog)
Je breekt brood, waar zijn je sjeiks geweest? (gooi je handen omhoog)
Rol je raam snel naar beneden en (gooi je handen omhoog)
Van rednecks tot reck tops, yall (gooi je handen omhoog)
Jij (gooi je handen omhoog)
Jij (gooi je handen omhoog)
(ARABISCHE ZANGER)