OutKast — West Savannah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "West Savannah" van OutKast.
Songteksten
February 1st 1975 it happened
Was born in West Savannah way before I started rappin
My mamma had a nigga at the age of fifteen
My daddy was sellin that sack now he’s gots responsibilities
Stayed at me granny’s while me mammy was at work
And she couldn’t watch my every move so shit I started servin
Around Frazier Home down in the West Side projects
Changin over foodstamps and hittin a lick was next see
I’m just a playa like that, my jeans was sharply creased
I got a fresh white t-shirt and my cap is slightly pointed East
So flyin, or floatin, a Brougham is what I’m sportin
Sade is in my tape deck, I’m movin in slow motion boi
So meet me deep in the streets that’s where I learned the capers
Us lickin blunts, lickin leaves, rollin reefer papers
I’m slightly slouched, in the seats off in my bucket
But the niggaz around the Ave. and the hoes, they love me They wanna be me and my family too
Because the money that I make be puttin cable off in every room
So follow the beans, follow my lead through the nooks and crannies
It’s everyday life off in my hood so come and holla at me But go 'head on, with that foolishness bitch
Let me get lovely with my swerve because I’m true to this shit
And if you comin with eight dollars, you shit out of luck
Because the West Side ain’t takin no shorts on the dime
So fire it up Now now now nine in my hand, ounce in my crotch
Diggin the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(like that now, like this, and it don’t quit, and it don’t stop)
Nine in my hand, oune in my crotch
Diggin the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(and it don’t stop, and it don’t quit, it’s like that and ah)
See, niggaz in the South wear gold teeth and gold chains
Been doin it for years, so these niggaz ain’t gone change
They comin around the ghetto so you might call em soul
Been wearin furry Kangol’s, so that shit is old
You might slang a rock or two just to pay the rent
Five dollars for a table dance so now your money’s spent
You listen to that booty shake music in your trunk
As long as there’s that «tic tic» followed by that bump
I’m down to stick a hoe if she got a G-strang
Cause the niggaz in the Pointe ain’t changed, main
You might call us country, but we’s only Southern
And I don’t give a fuck, P-Funk spot to spark another
Chorus w/ variations (repeat to end)
Songtekstvertaling
1 februari 1975 het gebeurde
Geboren in West Savannah lang voordat ik begon met rappin.
Mijn moeder had een nikker toen ze vijftien was.
Mijn vader verkocht die zak nu hij zijn verantwoordelijkheden heeft.
Bleef bij mijn oma terwijl mijn moeder aan het werk was.
En ze kon me niet in de gaten houden, dus begon ik te serveren.
Rond Frazier Home down in de west Side projecten
Changin over foodstamps en hittin een likje was de volgende keer
Ik ben gewoon zo ' n player, mijn spijkerbroek was scherp gekreukt.
Ik heb een vers wit T-shirt en mijn pet is een beetje naar het oosten gericht.
Dus vliegen, of drijven, een Brougham is wat ik sportin ben
Sade is in mijn cassettedeck, ik beweeg in slow motion boi
Dus ontmoet me diep in de straten daar heb ik de kappertjes geleerd
Us lickin blunts, lickin leaves, rollin reefer papers
Ik ben een beetje slap, in de stoelen eraf in mijn emmer.
Maar de niggaz rond de Ave. en de hoeren, ze houden van me Ze willen mij en mijn familie zijn ook
Want het geld dat ik verdien wordt in elke kamer afgetapt.
Dus volg de bonen, volg mij door de hoeken en gaten.
Het is het leven van alledag in mijn buurt dus kom en schreeuw naar me maar ga door, met dat dwaze kreng
Laat me lekker uitwijken, want ik ben trouw aan deze shit.
En als je met acht dollar komt, heb je pech.
Omdat de West Side geen shorts op het geld neemt.
Dus start het nu, nu negen in mijn hand, ounce in mijn kruis
Ik graaf de scène met een gangster slouch, mmmmhmmmm!
(zoals dat nu, zoals dit, en het niet stoppen, en het niet stoppen)
Negen in mijn hand, Duin in mijn kruis
Ik graaf de scène met een gangster slouch, mmmmhmmmm!
(en het stopt niet, en het stopt niet, het is zo en ah)
Zie je, niggaz in het zuiden dragen gouden tanden en gouden kettingen
Ik doe het al jaren, dus deze negers zijn niet veranderd.
Ze komen door het getto zodat je ze soul kunt noemen.
Ik heb harige Kangol ' s gedragen, dus die troep is oud.
Je zou een steen of twee kunnen verkopen om de huur te betalen.
Vijf dollar voor een tafeldans.
Je luistert naar die booty shake muziek in je kofferbak.
Zolang er maar een tic tic is, gevolgd door die bult.
Ik wil een hoe als ze een G-strang heeft.
Want de niggaz in de Pointe is niet veranderd, main
Je mag ons land noemen, maar we zijn alleen Zuidelijk.
En het kan me geen reet schelen, P-Funk plek om een ander te vonken
Refrein w / variations (herhaal tot einde)