OutKast — Hollywood Divorce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hollywood Divorce" van OutKast.
Songteksten
Starts off like a small town marriage
Lovely wife in life, baby carriage
Now all the stars have cars, success of course
but it ends in Hollywood divorce
(Verse 1: Lil Wayne)
And I’m gon' start
Yea, and I don’t have to go to Hollywood
cause Hollywood come through my neighborhood with cameras on I really think they’re stealin from us like a sample song
I really wish one day we’d take it back like?
The hurricane come and took my Louisiana home
and all I got in return was a dern country song
This whole country wrong
What would you write if you just put a little ice on and cut your mic on but you don’t even write your songs
but Hollywood make you spit like a python
I meant Cobra, I’m so not sober
I’m high like a Hollywood
You can call me a roller
Your grill’s glistenin'
Spent a hundred thousand on mine to feel different — what’s the real sense of it?
Uhhh Bling bling, I know
and did you know I’m the creator of the term
I just straightened the perm and let it sit too long, they just makin it burn
Make a movie of our lifestyle
But they earn like a dead body burned on a mantlepiece
That’s why I try not to lie on wax like this candle grease
and I be’s the little nigga cooler than anti-freeze defrost on your window pane
— Lil Wayne
but in Hollywood it’s Litt-le Wayne
don’t make me not
so that’s why I got a pre-nup — I do
(Verse 2: Andre 3000)
Yeah, Yeah
A is for Atomsville
Be is for going home?
C if I give a fuck if you like me you know I don’t
If she ain’t got a good head on her leave that ho alone
If she do got some good head on her let her sing a song
D is for what I serve, I don’t be on no curb
She ain’t no junkie neither, I ain’t no dope dealer
But she keep comin back 3-stacks, must be some crack
Put that pipe in her lap, she ain’t know how to act
Now that I’ve got your undivided attention I’m gonna say this and run under
condition one
Promise me you gon' stack, promise me you gon' ball
Promise me you’ll invest three fourths of it all
For what? So your kids, kids, kids can have some cheese
Can’t get with it? Get get get get get on your knees
Cause wealth is the word
Rich is round the corner from the curb
Don’t like what I write? Shoot me a bird
(Verse 3: Big Boi)
(Starts off)
Tenth grade, the way was paid for me and Dre. to pregate
Like Dr. Frankenstein the arts and crafts
now could we make a difference
Antoine Patton and Andre Benjamin been jammin for you ?, rap niggas and
journalists
that’s quick to misprint public and private business
then retract back for deaf ears and think it’s dismissed
Part two the sequel all new cast,
just ain’t the same gang of nerds slanndering your name behind that screen name
they’re lame and their life is pretty plain
M&M's with no nuts
won’t show up face-to-face straight bitch made
like puppies on the nipples of a mutt
Address it on a case-by-case basis like the judge
What about these lyin' ass hoes tryin to plot
or these niggas on the block who want the queen (Nigga please)
but even she can walk we’ll miss her we ain’t gon' fake it but God don’t make mistakes must be something bigger?
(Verse 4: Snoop Dogg)
I do, love you but you hate me at the same time
lights, camera, action, it’s game time
do you take this here as your lovely wife?
to love her and cherish her for all your life?
I solemnly swear to? share take you there
and me and you together baby we a lucky pair
it’s been a long time, we walked a thin line
of the? I gotcha but you been mine
as I sit back and watch all them cat fights
domestic violence — is that right?
but you love the dogg, gave me the spotlight
and now I’m growin up, showin up, blowin up I never ever thought that we would separate at all
but you played me like a game of football
used to feed me, need me, dress me now it’s so messy straight cut out and left me
(Andre 3000)
Hollywood divorce
all the fresh styles always start off as a good little hood thing
look at blues, rock, jazz, rap
Not even talkin about music
everything else too
by the time it reach Hollywood it’s over
but it’s cool
we just keep it goin and make new shit
(Snoop Dogg)
Take our game, take our name
give us a little fame —
and then they kick us to the curb that’s a cold thang
(Thanks to Julia for these lyrics)
Songtekstvertaling
Het begint als een klein stadshuwelijk.
Mooie vrouw in het leven, kinderwagen
Nu hebben alle sterren auto ' s, succes natuurlijk.
maar het eindigt in een Hollywood scheiding.
(Vers 1: Lil Wayne)
En ik ga beginnen
Ja, en ik hoef niet naar Hollywood.
want Hollywood komt door mijn buurt met camera ' s op Ik denk echt dat ze stelen van ons als een voorbeeld lied
Ik zou echt willen dat we het op een dag terug zouden nemen zoals?
De orkaan kwam en nam mijn Louisiana thuis
en alles wat ik ervoor terug kreeg was een Dern country lied
Dit hele land is verkeerd.
Wat zou je schrijven als je een beetje ijs op zou doen en je microfoon zou doorsnijden, maar je schrijft niet eens je liedjes.
maar Hollywood laat je spugen als een python
Ik bedoelde Cobra, ik ben zo niet nuchter.
Ik ben high als een Hollywood
Je mag me een roller noemen.
Je grill glinstert.
Ik heb honderdduizend uitgegeven om me anders te voelen.
Bling bling, ik weet het.
en wist je dat ik de Schepper ben van de term
Ik heb net de permanent rechtgezet en laat het te lang zitten, ze laten het branden.
Maak een film van onze levensstijl
Maar ze verdienen als een lijk verbrand op een schoorsteenmantel.
Daarom probeer ik niet te liegen op was als dit kaarsvet.
en ik ben de kleine Neger cooler dan Anti-freeze ontdooiing op je raampaneel
Lil Wayne.
maar in Hollywood is het Litt-le Wayne.
dwing me er niet toe.
dus daarom heb ik een huwelijkscontract.
(Vers 2: Andre 3000))
Ja, Ja.
A is voor Atomsville
Be is om naar huis te gaan?
Als je me leuk vindt, Weet je dat ik dat niet doe.
Als ze geen goed hoofd heeft, laat die hoer dan met rust.
Als ze een goed hoofd heeft, laat haar dan een lied zingen.
D is voor wat ik dien, ik ben niet op een stoeprand
Zij is ook geen junkie, ik ben geen drugsdealer.
Maar ze komt steeds terug.
Stop die pijp in haar schoot, ze weet niet hoe ze zich moet gedragen.
Nu ik je onverdeelde aandacht heb, zeg ik dit en ren ik onder.
eerste voorwaarde
Beloof me dat je gaat stack, beloof me dat je gaat bal
Beloof me dat je driekwart van alles investeert.
Waarvoor? Zodat je kinderen, kinderen, kinderen wat kaas kunnen eten.
Kan je er niet mee omgaan? Get get get get get get get get get get on your knees
Oorzaak rijkdom is het woord
Rich is om de hoek van de stoep.
Vind je het niet leuk wat ik schrijf? Schiet me een vogel neer.
(Vers 3) Big Boi.)
(Beginnen)
In de tiende klas werd de weg betaald voor mij en Dre. naar de laadruimte.
Zoals Dr. Frankenstein The arts and crafts
kunnen we nu een verschil maken?
Hebben Antoine Patton en Andre Benjamin jammin voor je gedaan ?"rap niggas" en "rap niggas"
journalisten
dat is snel om publieke en private zaken verkeerd uit te drukken.
trek je dan terug voor dove oren en denk dat het weg is.
Tweede deel het vervolg alle nieuwe cast,
het is gewoon niet dezelfde bende nerds die jouw naam achter die schermnaam lasteren.
ze zijn kreupel en hun leven is vrij duidelijk
M&M ' s zonder noten
hij komt niet opdagen, recht in z 'n gezicht, recht in z' n gezicht.
als puppy ' s op de tepels van een mormel
Het per geval aanpakken, zoals de rechter.
Hoe zit het met die liegende hoeren die proberen een complot te smeden?
of die negers die de koningin willen .)
maar zelfs zij kan lopen we zullen haar missen we doen niet alsof maar God maakt geen fouten moet iets groters zijn?
(Vers 4: Snoop Dogg) )
Ik hou van je, maar je haat me tegelijkertijd.
lichten, camera, actie, het is tijd om te spelen.
neem je dit hier als je mooie vrouw?
om van haar te houden en haar je hele leven te koesteren?
Ik zweer het plechtig? share take you there
en jij en ik samen baby we zijn een gelukkig stel
het is lang geleden, we liepen een dunne lijn
van de? Ik heb je, maar je was van mij.
terwijl ik achterover leun en al die kattengevechten zie
huiselijk geweld, klopt dat?
maar je houdt van de dogg, gaf me de spotlight
en nu ben ik volwassen, kom ik opdagen, ontplof ik had nooit gedacht dat we uit elkaar zouden gaan
maar je bespeelde me als een voetbalwedstrijd.
hij gaf me te eten, had me nodig, kleed me aan nu is het zo rommelig recht afgesneden en liet me achter
(Andre 3000)
Scheiding in Hollywood
alle nieuwe stijlen beginnen altijd als een goede kleine hood ding
kijk naar blues, rock, jazz, rap
Ik heb het niet eens over muziek.
al het andere ook.
tegen de tijd dat het Hollywood bereikt is het voorbij.
maar het is cool.
we gaan gewoon door en maken nieuwe dingen.
(Snoop Dogg))
Neem ons spel, neem onze naam
geef ons een beetje roem —
en dan gooien ze ons op de stoep dat is een koude thang
(Dank aan Julia voor deze teksten)