OutKast — 13th Floor / Growing Old songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "13th Floor / Growing Old" van OutKast.
Songteksten
Conceive true deception multiplied a million fold
Visualize the yin and yang in a battle so intense
that we get em confused
The resident evil specialize in misconstruing
We wanna be at a presidential level -- what are we doing?
Foolin ourself, clownin ourself, playin ourself
By not bein ourself
We can’t babble no more than we can bob our head offbeat
Nimrod by the time we forty cause we can’t get our meat
While we ask no reason for the misplacement of the season
look at the picture that’s painted
Tainted as the mind who’s blinded to the point
where Sodomites get all the rights
We fall for fights with fisticuffs
Get pissed enough to miss the bus
It disgusts me to see my folks run up on
I say stand up on deception of time all of Revelations
And recognize this mind on the reality of horror
known as mankind
Jesus and his twelve disciples make thirteen
A righteous number of righteous men
Even Judas the Betrayer came true in the end
The Devil say the end is the beginning
They teach that we were the product of incest
Invest no level of self into their system of Paganomics
Stand with us and don’t look back upon it Just face this mindstate
Otherwise Babylon…
(My memories of yesterday…)
cut and scratched: «Ninety-six gonna be that year…»
Verse One: Andre
I bet you never heard of a playa with no game
Told the truth to get what I want but shot it with no shame
Take this music dead serious while others entertain
I see they makin they paper so I guess I can’t complain… or can I?
I feel they disrespectin the whole thang
Them hooks like sellin dope to black folks
And I choke when the food they serve ain’t tastin right
My stomach can’t digest it even when I bless it
I’m confessin one mo' lesson from the South we in the house tonight
Now hootie who wants to oppose? Suppose
We rolls through Headland and Delowe
where me and my niggaz surpassed the flow
And got down for ours like hind catchers
My mind catches flashbacks to the black past
while my close niggaz laugh at The Southern slang, figure ways and mojo chicken wangs
I grew up on booty shake we did not know no better thang
So go 'head and, diss it, while real hop-hippers listen
Started by Afrikan Bambaata, so you and your potnah
Gather your thoughts
Musical Interlude: Debra Killings
(Something's gotta change
Sounds of laughter and happiness come from teardrops to rain
Been bearing this burden for too many of my days
Looks like breezes of Autumn done finally blew my way
Like memories of yesterday…)
Verse Two: Big Boi
Uhh, born Antwan Patton but my potnahs they call me Big Boi
It’s the nigga the B-I-G, be speakin the truth not talkin that shit boi
I’m thinkin of checkin my traps and bustin my raps and throwin them craps
Seven-eleven is no convenience, you pumpin your gas, they’re watchin yo' back
For the robbin crew, thinkin they robbin you, you must be cautious
To stand up on yo' game and pimpin these crows you must be flawless
Like Mortal Kombat, but fuckin these wombats got you dizzy
My nigga you know of I wanna be playin but runnin up on me like you miss me You catchin the wrong vibe, packin yo' shit and rollin yo' eyes back
Flexin up on the corner tossin your dice and rollin your Cadillac
But man it seems I’m reachin out and touchin the wrong nigga
Don’t expect me to be pimpin get your index off the trigger
As we bust, us, we leavin em in the dust
So keep that clean up out of your nose I said my piece and then I hush
As the candidate keeps flippin… niggaz dippin…
Musical Interlude
Verse Three: Andre, Big Boi
Dearly beloved we are gathered,
like soap is to lather we come clean
Some issues need to be addressed like envelopes I mean
Oh like Liberty Bells yes them bullets keep on rangin
On fire like the Georgia mass choir we keep on sangin
Bringin our folks closer together
cause they severed us from the get green
Light and we ain’t gon' stop until we hit the big screen
Psych because no one is free when others are oppressed
So, we hit the stage and then we fly back to our nest
Growing old
Like some eagles, people don’t understand
Just like their parents don’t be carin
I’m speakin about you playin with that phony stuff you sharin
in your raps Mercedes Benz and all your riches
Thinkin you got it, but get it get it, but you ain’t pimpin no bitches
Cause you flaw, in, fallin like leaves into driveways
Isn’t it lovely smokin good and sloppy head on highways
Friday’s are tight but Saturday just makes it old
When tonight’s are hot warm enough to feed your soul
Growing old
Musical Interlude 2X
(«96 gonna be that year…»)
(Like memories of yesterday…)
see all them leaves must fall down, growin old
Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab
Sores that was open wounds eventually turn to scab
Trees bright and green turn yellow brown
Autumn caught em, see all them leaves must fall down, growin old
Songtekstvertaling
Bedenk ware misleiding vermenigvuldigd met een miljoen keer
Visualiseer de yin en yang in een zo intense strijd.
dat we ze in de war brengen.
De resident evil is gespecialiseerd in misvattingen.
We willen president worden. wat doen we?
Jezelf voor de gek houden, jezelf voor de gek houden, zelf spelen
Door niet in onszelf te zijn.
We kunnen niet meer babbelen dan dat we ons hoofd van de grond kunnen schudden.
Nimrod tegen de tijd dat we 40 zijn omdat we ons vlees niet kunnen krijgen
Hoewel we geen reden vragen voor de verkeerde plaats van het seizoen
kijk naar het schilderij.
Bezoedeld als de geest die blind is voor het punt
waar sodomieten Alle rechten krijgen
We vallen voor gevechten met fisticuffs.
Word kwaad genoeg om de bus te missen.
Ik walg ervan om m ' n ouders te zien rennen.
Ik zeg sta op voor de misleiding van de tijd alle openbaringen
En herken deze geest op de realiteit van horror
bekend als de mensheid
Jezus en zijn twaalf discipelen maken dertien.
Een rechtschapen man.
Zelfs Judas de verrader kwam uit op het einde.
De duivel zegt dat het einde het begin is
Ze leren dat we het product waren van incest.
Investeer geen niveau van zelf in hun systeem van Paganomics
Sta bij ons en kijk er niet op terug.
Anders Babylon.…
(Mijn herinneringen van gisteren…)
"zesennegentig zal dat jaar zijn…»
Vers Één: Andre
Ik wed dat je nog nooit gehoord hebt van een playa zonder spel.
Vertelde de waarheid om te krijgen wat ik wilde, maar schoot het zonder schaamte neer.
Neem deze muziek serieus terwijl anderen amuseren
Ik zie dat ze papier maken, dus ik mag niet klagen... of toch wel?
Ik heb het gevoel dat ze geen respect hebben voor de hele zaak.
Die haken verkopen drugs aan zwarten.
En ik stik als het eten dat ze serveren niet lekker is.
Mijn maag kan het niet verteren zelfs als ik het zegen.
Ik geef één les uit het zuiden we zijn in het huis vanavond
Wie wil er nu tegen hootie? Stel
We rollen door Headland en Delowe
waar ik en mijn niggaz de stroom overtroffen
En voor de onze neergestort als achtervangers
Mijn geest vangt flashbacks aan het zwarte verleden
terwijl mijn nikker lacht om de Zuidelijke slang, Bedenk manieren en mojo chicken wangs
Ik ben opgegroeid op booty shake we wisten niet beter
Dus ga je gang en, maak dat je wegkomt, terwijl echte hop-hippers luisteren.
Gestart door Afrikan Bambaata, dus jij en je potnah
Verzamel je gedachten
Musical Interlude: Debra-Moorden
Er moet iets veranderen.
Geluiden van gelach en geluk komen van tranen naar regen
Ik draag deze last al te veel van mijn dagen.
Het lijkt erop dat de herfst voorbij is.
Zoals herinneringen van gisteren.…)
Vers Twee: Big Boi
Uhh, geboren als Antwan Patton maar mijn potnahs ze noemen me Big Boi
Het is de nikker de B-I-G, spreek de waarheid niet die onzin boi
Ik denk eraan om mijn vallen te controleren en mijn raps te pakken en die craps te gooien.
Zeven-elf is geen gemak, je pompt je benzine, ze letten op je terug
Voor de robbin crew, denkend dat ze je beroven, moet je voorzichtig zijn.
Om op je spel te staan en deze kraaien te pimpen moet je vlekkeloos zijn.
Net als Mortal Kombat, maar die wombats hebben je duizelig gemaakt.
Mijn nigga je weet dat Ik wil spelen maar op me af rennen alsof je me mist je pakt de verkeerde vibe, pakt je stront in en rolt je ogen terug
Flexin op de hoek gooit je dobbelstenen en rolt Je Cadillac
Maar man het lijkt erop dat ik de verkeerde nigga aanraak.
Verwacht niet dat ik pimpin ben. haal je index van de trekker.
Als we breken, laten we ze achter in het stof.
Dus hou dat schoon uit je neus Ik zei mijn deel en dan zwijg ik
Als de kandidaat blijft flippen... …
Muzikaal Intermezzo
Vers Drie: Andre, Big Boi
Geachte aanwezigen, we zijn bijeen.,
zoals zeep is om te schuimen we komen schoon
Sommige problemen moeten worden aangepakt als enveloppen ik bedoel
Oh als Liberty Bells ja de kogels blijven op rangin
In brand net als het Georgia mass koor dat we op sangin houden
Onze ouders dichter bij elkaar brengen
omdat ze ons van de get green hebben afgehakt.
Light and we ain ' Ain ' stop until we hit the big screen
Psych omdat niemand vrij is als anderen onderdrukt worden.
Dus, we gaan het podium op en dan vliegen we terug naar ons nest.
Oud worden
Zoals sommige adelaars begrijpen mensen het niet.
Net zoals hun ouders niet carin zijn.
Ik heb het over jou die speelt met dat nep spul dat je sharin
in je raps Mercedes Benz en al je rijkdom
Ik denk dat je het hebt, maar snap het, maar je pimpin geen trutten
Want je maakt fouten, fallin als bladeren in de snelwegen.
Is het niet heerlijk rokend goed en slordig hoofd op snelwegen
Vrijdag is krap, maar zaterdag maakt het gewoon oud.
Als die van vanavond warm genoeg zijn om je ziel te voeden
Oud worden
Musical Interlude 2X
("96 gonna be that year…»)
(Zoals herinneringen van gisteren…)
zie al die bladeren moeten naar beneden vallen, oud worden
Vettietjes veranderen in tranen als dikke kont in vlas verandert
Wonden die open wonden waren, veranderen uiteindelijk in schurft.
Bomen helder en groen worden geel bruin
Herfst ving ze, zie al die bladeren moeten vallen, oud worden