Ousanousava — Loder mon pei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loder mon pei" van Ousanousava.
Songteksten
Si ton lèv' in zistoir, na ryin k' la pli pou rakonté
De lo dann ton zié noir, lé komm de sik' dann tasse café
Si ton po frisson, sou mon doi le soir nani en dan la pou kozé
Ton sevé ek brouyar komm lodèr rose sou la rosé
Zistoir missié le foi la manz' son foi ek in grin d’sel
Si ou la fin manz' in doi, met' de sel sou la ké tourtrel
Dann tan té falé croir lété komm zistoir pèr noël
A soir sé mon zistoir mi vé mélanz' ek in mamzel
Nou té fé batay', coq' ent' lavoir la boutik sinoi
Dann tan gramoun Edgar défin Clément larzan CFA
Zordi ou lé en sommey sat' ou la di ma rakonté
Ou sen lodèr la tèr kan la pli i komens tombé
La di kréol lé noir, lé vilin i giny mêm pa koz fransé
En plis li boir lalkol, li fim' zamal, li sen mové
Sakinn' na son défo mèt pa kréol pli ba k’la tèr
Lé méyèr k’passe in kêt' dann lentermen kan demoun i plèr
Gramoun si ou lété là, ou noré rakonté
Lontan in moun lété pov', mé li té fé pa pitié
La di a nou sa komm margoz, li va ni dou apré
La dose en overdose, le bonn' margoze la po gâté
Oukilé mon case en tôle, mon bann kamarad kréol
Sat' kan la pli si la tôle, té di na poin lékol li té lèv' midi
Na in pé la tomb dan lalkol, pli fité la suiv' gran lékol
A mwin èk mon lombraze, s’ra komm soley dann nid fourmi
Ou té zoué sanm la mok en tôle, larzan zordi la rouv' out zépol'
Oubli pa ton zassiet' manzé, oubli pa ton savate doi d’pié
Pa pars’ké zordi ou lé missié ou wa pi out lidentité
Ou la zoué sanm' mwin dan la poussière, out sévé conyé ou t’sorte la guèr
Ton po, koulèr rose blé bord d' mer
Son moman mèt pi kaplinn, son papa i sen la kuisine
Ti frèr débout' dann charèt, la pou argard lékol rentré
Sou son bra talère son goni, pou son sommey laprès midi
S’ra komm lombraze mon pié gouyav, i efface kan soley i sa dormi
Oukilé mon kafrine la tèr, son ti kèr péi son kor la rivière
Kafrine ar vyin dig’dig' mon pié, armèt ton min dan mon sévé
Mwin la envi ou défend a mwin croir, la fin dé tan pa loin arivé
Komm caress soley dann karess la pli, nallé viv' Mafate ou byin Salazie
E na lèss' in trace pou lodèr nout péi
Kan la pli i tomb for, nou di bon dié la pou pléré
Na de lo si ton kor, sat lé myinn i dor dan mon zié
Mon rêv komm in tablo, lo bonn koulèr la débordé
In tablo, in bato, ou in larch' komm sat' Noé
Bayoun kosa mi fé là, kosa nora apré
Poukoué nou ri nou plèr, mé a koz nou yèm' nou tié
Wa di sa guêpe livèr, fourmi létèr sa lo sikré
Ma tyin bo séré dann kèr, la klé sentier somin Grand Tremblé
Aster mi sar pi lékol, mon kèr komm in mok en tôle
Endan na rhum sarèt, po son plin pou pa li sonn kré
Mi espère la nouvel lin', pou k’la pli i tomb en farine
Mon kafrine sou son kaplin, son kèr komm ravine va dégrinn' koté
Mon méyèr kamarade lékol, la di pou larzan fo pa koz kréol
I fo ton tête lé byin pénié, i fo ti giny byin koz fransé
Pou giny dézà mars' dann soulier, ou may' pa dann la di la fé
Fo dan ton zié na poin malol', fo dan ton kèr na poin lalkol
En plis falé ou té i appren lékol
Songtekstvertaling
Si tu lèv 'in zistoir, na ryin k' La pli pou rakonté
De lo dann ton zie noir, LÉ komm de sik ' dann coffee cup
Als je po opgewonden raakt, sou mijn DOI de nacht nani in dan de pou Koze
Uw Seve Ek brouyar komm lodèr rose sou La rosé
Zistoir missié het geloof van de manz zijn geloof in zout grijns
If or the end manz 'in doi, met' de sel sou La ké tourtrel
Dann tan te falé geloven zomer komm zistoir Kerstman
A soir sé mon zistoir mi vé mélanz ' ek in mamzel
Nou té Fe batay', cock ' ent ' lavoir la boutik sinoi
Dann tan gramoun Edgar defin Clement larzan CFA
Zordi of LÉ in sommey sat ' of de di ma rakonté
Of Sen lodèr La tèr Kan La pli I komens fell
La di kréol LÉ noir, LÉ vilin i giny mêm pa koz fransé
In folds li boir lalkol, li fim ' zamal, li Sen mové
Sakinn 'na son defo met Pa Kreol pli ba K' La tèr
LÉ méyèr K'passein kêt ' dann lentermen Kan demoun I plèr
Gramoun of be there, of Noré rakonté
Lontan in moun lété pov", mé li té fé PA pitié
La Di a nou sa komm margoz, li VA ni dou after
De overdosis, de muts ' margoze de po bedorven
Oukilé mijn metalen plaat doos, mijn bann kamarad kréol
Sat 'kan La pli si la tôle, Te di na poin lékol li te lèv' midi
Na in pé de tombe dan lalkol, gevouwen de volgende ' grote lekol
A mwin èk mon roundworm, S ' RA komm soley dann NID Ant
Of TE zoué sanm La Mok en sheet, larzan zordi La rouv 'out zépol'
Oubli PA ton zassiet 'manzé, oubli PA ton savate doi d' pié
Pa pars ' ke zordi of lé missié of WA pi de identiteit
Of de zoué sanm ' mwin dan The dust, Seve conyé of je krijgt de remedie
Jouw po, koulèr rose tarwezaad
Zoon moman mèt Pi kaplinn, Zoon papa I sen La kuisine
Je broer debut ' dann charèt, de pou argard lékol keerde terug
Sou haar bh talère zoon goni, pou zijn somme de middag
S ' RA komm lombraze mijn voet gouyav, ik wist Kan soley ik sa sliep
Oukilé mijn kafrine de tèr, haar ti kèr Pei her Kor de rivier
Kafrine AR vyin Digg 'Digg' my foot, armèt your min dan my severe
Mwin de envi of verdedigt een mwin believe, het einde van tan PA far arive
Komm streelt soley dann karess La pli, nallé Viv ' Mafate of byin Salazie
En na lèss ' in trace Pou lodèr nout péi
Kan La pli I tombe for, nou Di bon dié la Pou pléré
Na de lo si ton Kor, sat LÉ myinn I Dor dan mon zie
Mijn droom komt in tablo, Lo bonn koulèr La overstroomd
In tablo, in bato, ou in larch "komm sat" Noah
Bayoun kosa Mi fé daar, kosa nora na
Poukoué nou ri nou plèr, mé a koz nou yèm " Nou tié
Wa di sa Wasp livèr, Ant letèr sa Lo Sikré
Ma tyin Bo séré dann kèr, la klé trail Somin Grand Tremblé
Aster mi sar pi lékol, mon kèr komm in Mok en sheet
Endan na rum sarèt, po son plin Pou Pa li Sonn kré
Mi hope The new linnen', pou k ' la pli I tombe in flour
Mijn kafrine sou zijn kaplin, zijn kèr komm ravijn zal degrinn ' koté
Mijn méyèr kamarade lékol, La Di Pou larzan fo PA koz kréol
Ik heb je hoofd in de gaten.
Pou giny dezà mars 'Dann soulier, ou may' pa dann la di La Fe
Fo dan ton zié na poin malol", fo dan ton kèr na poin lalkol
In plies falé of té I learné lékol