Ougenweide — Owê wie jæmerlîche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Owê wie jæmerlîche" van Ougenweide.
Songteksten
Owê wie jæmerlîche junge liute tuont,
Den ê vil hovelîchen ir gemüete stuont!
Die kunnen niuwan sorgen:
Owê wie tuont si sô?
Swar ich zer werlte kêre, dâ ist nieman vrô:
Tanzen, lachen, singen zergât mit sorgen gar:
Nie kristenman gesach sô jæmerliche schar.
Nû merkent wie den vrouwen ir gebende stât:
Die stolzen ritter tragent an dörpellîche wât.
Uns sint unsenfte brieve her von Rôme komen,
Uns ist erloubet trûren und vreude gar benomen.
Daz müet mich inneclîchen
(Wir lebeten ie vil wol)
Daz ich nû für mîn lachen weinen kiesen sol.
Die vogele in der wilde betrüebet unser klage:
Waz wunders ist ob ich dâ von an vreuden gar verzage?
Owê waz spriche ich tumber
Man durch mînen böesen zorn?
Swer dirre wünne volget,
Hât jene dort verlorn.
Songtekstvertaling
Ik ben de jonge liute tuont, de vil hovelîchen ir gemüete stuont.
De kunnenninuwan zorgen: Hoe is het met tuont si sô?
Swar I laugh zer werlte kêre, dâ nieman vrô danst, zingt zigât met zelfs: nooit kristenman gesach sô jæmerliche menigte.
Nû merkent, zoals vrouwen IR imaging stât: the trotse ridder tragent to dörpellîche wât.
Wij zijn niet tevreden over de rol van vrouwen, wij erloubet trûren en vreude zijn vrouwen.
Daz müet Mich Inneclîchen (we leefden ie wil wol) Daz I nû for mîn laugh cry kiesen sol.
De vogel in het wild bedriegt ons verdriet: Waz wunders ist ob I dâ von an vreuden Gar verzage?
Hoe moet ik tumber man spreken door mînen böesen woede?
De held van de dirre wünne eist van hen die daar verloren.