Otto Reutter — Der Blusenkauf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Blusenkauf" van Otto Reutter.
Songteksten
Wenn Frauen was kaufen, das geht flink
Ich weiß wie’s meinem Freund erging
Der, jungvermählt, wollt in der Früh
Mal ins Büro, da sagte sie:
«Lass mich ein Stückchen mit dir geh’n.»
Dann blieb sie vor 'nem Laden steh’n
«Dein Portemonnaie, bin gleich zurück
Es dauert nur 'nen Augenblick
«Bleib draußen,» sprach Frau Suse
«Ich kauf nur schnell ne Bluse.»
Eine Bluse…
Nun geht sie rein, 'nen Augenblick
Ihr Mann sehr heiter bleibt zurück
Er freut sich, 's Wetter ist sehr schön
Sieht Kinder, die zur Schule geh’n
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«Ne blaue Bluse, aber schnell»
Nun trägt man alle blauen rein
Und nach 'ner Stunde sagt sie «Nein!
Ich finde keine nette
Ich möcht ne violette.»
Eine Bluse …
Nun packt man violette aus
Ihr Mann geduldig steht vorm Haus
Er denkt «Recht lange währt so’n Kauf»
Geht auf und ab und ab und auf
Und sie sagt drinnen «Das ist nett
Wie kam ich nur auf violett?
Da fällt mir ein, Frau Dr. Schmidt
Geht immer mit der Mode mit
Und die trägt jetzt 'ne gelbe
Ach geben se mir dieselbe.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle gelben aus
Ihr Mann wird hungrig vor dem Haus
Der Mittag naht, die Sonne sticht
Die Kinder kommen vom Unterricht
Und sie sucht drinnen und sagt alsdann:
«Was geht Frau Dr. Schmidt mich an?
Wie kam ich auf 'ne gelbe nur?
Es wird ja Frühling, die Natur
Sei froher Hoffnungsmiene
Ach geben se mir ne grüne.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle grünen aus
Da gibt’s ein Ungewitter drauß'
Es regnet bis zum Abendrot
Ihm fehlt 'n Schirm und 's Abendbrot
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«So'n Wetter heut und dazu hell?
Und überhaupt, wir haben bald
April, da ist’s oft nass und kalt
Dann bin ich die blamierte
Ach geben se ne karierte.»
Eine Bluse …
Nun packt man die karierten aus
Da fällt er unter Röcheln drauß'
'Ein Augenblick' - das war ihr Wort
Dann fällt er um, man trägt ihn fort
Da kommt sie mit 'ner roten raus
«Hier bin ich schon!» ruft froh sie aus
Und schreit «Mein Mann, mein einz’ges Glück
Gott, ist er tot? 'nen Augenblick!»
Und in den Laden starrt se:
«Dann geben se mir ne schwarze!»
Songtekstvertaling
Als vrouwen iets kopen, gaat dat snel.
Ik weet hoe mijn vriend het deed.
Die, pasgetrouwd, wil in de ochtend
Op kantoor zei ze::
"Laat me even met je meelopen.»
Toen stopte ze voor een winkel.
"Je portemonnee, ik ben zo terug
Het duurt maar even.
"Blijf buiten," zei mevrouw Suse.
"Ik ga gewoon een blouse kopen.»
blouse…
Nu gaat ze in een moment
Haar man blijft erg vrolijk achter.
Hij is gelukkig, het weer is erg mooi.
Ziet kinderen naar school gaan
En ze zegt binnen tegen Mamsell:
"Ne blue blouse, but fast»
Nu draag je helemaal blauw puur
En na een uur zegt ze, " nee!
Ik vind geen leuke
Ik wil een viooltje.»
blouse …
Pak violette uit.
Haar man staat geduldig voor het huis.
Hij denkt dat "vrij lang duurt zo' n aankoop»
Gaat omhoog en omlaag en omlaag en omhoog
En ze zegt binnen " dat is leuk
Hoe kwam ik op Violet?
Dat doet me eraan denken, Dr. Schmidt.
Ga altijd met de mode mee.
En nu draagt ze een geel
Geef mij hetzelfde.»
blouse …
Pak nu alle gele uit.
Haar man krijgt honger voor het huis.
De middag nadert, de zon schijnt
De kinderen komen uit de klas
Ze kijkt naar binnen en zegt::
"Wat geeft Dr. Schmidt om mij?
Hoe kom ik aan een gele?
Het zal lente zijn, natuur
Wees blije hoop gezicht
Geef me ne green.»
blouse …
Pak nu alle groenten uit.
Er is een storm buiten.
Het regent tot zonsondergang.
Hij mist een paraplu en een diner.
En ze zegt binnen tegen Mamsell:
"Dus het weer vandaag en helder?
En hoe dan ook, we zullen snel
April, het is vaak nat en koud
Dan ben ik de onteerde.
Oh give se ne chequered.»
blouse …
Nu pak je de cheque uit.
Omdat hij buiten onder de knokkels valt.
'Een moment' - dat was haar woord
Dan valt hij en dragen ze hem weg.
Sinds ze eruit komt met een rode
"Hier ben ik!"vreugdevol roept u uit
En roept: "mijn man, mijn enige geluk
God, is hij dood? een moment!»
En in de winkel kijkt se:
"Geef me dan ne black!»