Othello — Malavita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malavita" van Othello.
Songteksten
E’una questione che mi pressa
Sapere di stare sbagliando la mia vita
E la mia testa la stessa che ha ricevuto colpi resta
In confusione continua la sento oppressa
Ma non? sempre che mi sento in colpa al buio
No non credo che sia giusto darmi addosso
2 che ne sanno se non c'? nessuno tra quelli che mi additano
cosciente di cos'? il digiuno
e non? semplice venendo da un quartiere
sapere di non essere colto
di non sapere bene
cariche di odio che mi spingono a fare di tutto
mi guardi con disprezzo, dici 'E'lui!'
Ma sono il frutto di tutto il male che produci e che nascondi sotto
E sei rimasto ancora al vecchio hard rock
Tu mi vuoi morto lo so Che non ti piaccio lo so Ma non ho scelto io di nascere dov'? che sto
No No RIT: Questa vita non l’ho scelta no (tu non sai com'?)
La vorrei vivere da vero uomo (cos'?)
La malavita che ho (fa male, fa male)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono
Questa vita non l’ho scelta no (tu non l’hai scelta no)
La vorrei vivere da vero uomo (tu non sai com'?)
La malavita che ho (fa male, fa male dentro)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono
Tu mi vuoi dentro, finch? resto fuori non sarai contento,
tu c’hai ragione nel tuo mondo io non c’entro,
non ho senso e non ha senso il solo fatto che io penso
dentro al carcere sto meglio nel consenso
non capisci, dentro o fuori non cambia
una volta ammanigliato non mi fermi anche se in gabbia
tu, la tua cultura, sei pulito anche se fotti,
ma te la fai sotto quando incontri i miei picciotti
una questione di onore, di rispetto
un cane sciolto viene preso di petto, i piedi nel cemento
viviamo il sentimento, dentro,
siamo quella parte del mondo che alla luce del giorno alza il mento
la notte invece fuggiamo
siamo gli stessi che abbiamo quella Madonna appesa al muro che sa bene chi siamo
come preghiamo
quello che chiediamo
Dio! Come vorremmo cambiare ci? che viviamo
RIT: Questa vita non l’ho scelta no (no, no, no)
La vorrei vivere da vero uomo (vorrei, ma La malavita che ho (fa male, fa male)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono (sai che)
Questa vita non l’ho scelta no (tu non l’hai scelta no)
La vorrei vivere da vero uomo (sai che)
La malavita che ho (fa male dentro)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono
Siamo nati male,
tra le retrovie di un funerale
quante sono le bestie che conti e quanto vale la tua posizione sociale e ringrazi tuo padre e tua madre
in quel minuto non c'? differenza, qui sei uguale
poi c'? tuo figlio che viene da me e se la compra
tu c’hai bisogno di me come la tua ombra
sono il tuo alibi, la tua sonda
ti piace vedere che sto peggio di te mentre il mondo sprofonda
con i tuoi modi proforma
lasci che la tua anima si nasconda
demoni ti fanno la ronda
tradendo la donna
passa 8 mesi dentro e vedi come il cervello si sfonda
qualcosa si sfonda
e quando torni in giro hai la testa stordita
e non? sempre una scelta gradita
vivo per strada la sfida
la malavita comunque la vivi fa male alla vita
RIT: Questa vita non l’ho scelta no (lo sai che)
La vorrei vivere da vero uomo (non? facile)
La malavita che ho (no, no)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono (tu sai che)
Questa vita non l’ho scelta no (non sai com'?)
La vorrei vivere da vero uomo (sai che, vorrei ma)
La malavita che ho (fa male, fa male dentro)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono (no)
Non? Palermo man,
(chiedo perdono), no Non? Napoli, no (male alla vita se chiedo perdono)
Fa male dentro,
Non? Milano, no Non? Bari (chiedo perdono)
Malavita? dentro me Malavita fa male,
la vita che vivo.
(Grazie a elisa per questo testo e a Massi per le correzioni)
Songtekstvertaling
Het is een zaak die me duwt
Wetende dat ik mijn leven verkeerd maak
En mijn hoofd dezelfde die geraakt is blijft
In voortdurende verwarring voel ik me onderdrukt.
Maar niet? altijd dat ik me schuldig voel in het donker
Nee, Ik denk niet dat het goed is om op me te pissen.
2 Wat weten ze als er geen is? niemand wijst naar mij.
bewust van wat? snel
en niet? eenvoudig uit een buurt
weten niet gepakt te worden
niet goed weten
haat aanklachten die me dwingen om iets te doen
je kijkt me met minachting aan, je zegt dat hij het is!'
Maar zij zijn de vrucht van al het kwaad dat jullie voortbrengen en verbergen.
En je bent nog steeds bij de oude hard rock
Je wilt me dood Ik weet dat je me niet mag ik weet het maar koos ik er niet voor om waar geboren te worden? dat ik
Nee nee RIT: Ik heb dit leven niet gekozen Nee (je weet niet hoe?)
Ik wil het leven als een echte man (wat?)
De onderwereld die ik heb (het doet pijn, het doet pijn)
Het doet pijn aan het leven dat ik leef als ik vergiffenis vraag
Ik heb dit leven niet gekozen.)
Ik zou graag willen leven als een echte man (je weet niet hoe?)
De onderwereld die ik heb (het doet pijn, het doet pijn van binnen)
Het doet pijn aan het leven dat ik leef als ik vergiffenis vraag
Wil je dat ik meedoe, finch? rust buiten. je zult niet gelukkig zijn.,
je hebt gelijk in je wereld. Ik heb er niets mee te maken.,
Ik snap er niks van.
in de gevangenis ben ik beter in Toestemming geven.
je begrijpt het niet, binnen of buiten verandert niet.
eens geboeid, hou me niet tegen, zelfs niet in een kooi.
jij, je cultuur, je bent schoon zelfs als je neukt,
maar je doet het als je mijn kleintjes ontmoet.
een kwestie van eer, van respect
een losse hond wordt op zijn borst genomen, voeten in het beton
we leven het gevoel, van binnen,
wij zijn dat deel van de wereld dat in het licht van de dag zijn kin omhoog steekt
de nacht in plaats daarvan vluchten we
we zijn hetzelfde dat we die Madonna aan de muur hangen wie weet wie we zijn
hoe we bidden
wat wij vragen
God! Hoe zouden we daar willen veranderen? dat we leven
RIT: Ik heb dit leven niet gekozen nee (nee, nee, nee)
Ik zou graag willen leven als een echte man (ik zou willen, maar de onderwereld die ik heb (het doet pijn, het doet pijn)
Het doet pijn aan het leven dat ik leef als ik om vergeving vraag (je weet dat)
Ik heb dit leven niet gekozen.)
Ik zou graag willen leven als een echte man (je weet dat)
De onderwereld die ik heb)
Het doet pijn aan het leven dat ik leef als ik vergiffenis vraag
We zijn verkeerd geboren.,
achter op een begrafenis.
hoeveel beesten tel je en hoeveel je sociale positie waard is en bedank je vader en moeder
die minuut daar? verschil, hier ben je hetzelfde
en daar? je zoon die naar me toe komt en het koopt.
je hebt me nodig als je schaduw.
Ik ben je alibi, je sonde.
je ziet graag dat ik erger ben dan jij als de wereld zinkt.
met je proforma manieren
laat je ziel zich verbergen
demonen maken je de ronde
vreemdgaan met de vrouw
acht maanden naar binnen om te zien hoe de hersenen doorbreken.
er breekt iets.
en als je terug gaat, is je hoofd duizelig.
en niet? altijd een welkome keuze
live on the road the challenge
de onderwereld, hoe je ook leeft, het doet pijn aan het leven.
RIT: dit leven heb ik niet gekozen voor nee (je weet dat)
Ik zou graag willen leven als een echte man(niet? gemakkelijk)
De onderwereld die ik heb (nee, nee)
Het doet pijn aan het leven dat ik leef als ik om vergeving vraag (je weet dat)
Ik heb dit leven niet gekozen.)
Ik zou graag willen leven als een echte man.)
De onderwereld die ik heb (het doet pijn, het doet pijn van binnen)
Het doet pijn aan het leven dat ik leef als ik om vergeving Vraag (Nee)
Nee? Palermo man,
Jij niet? Napels, Nee (slecht leven als ik vergiffenis vraag)
Het doet pijn van binnen.,
Nee? Milan, toch? Bari (ik vraag om vergeving)
Onderwereld? in mij doet de onderwereld pijn.,
het leven dat ik leef.
(Dank aan elisa voor deze tekst en keien voor de correcties)